1 00:00:49,195 --> 00:00:53,580 Sukelluskello ja perhonen 2 00:02:38,236 --> 00:02:41,632 Katso! Hän herää. - Tohtori Cocheton, tule huoneeseen 119. 3 00:02:41,736 --> 00:02:43,799 Tohtori Cocheton huoneeseen 119, kiitos. 4 00:02:43,903 --> 00:02:46,977 Ei, ei, Jean-Dominique, avaa silmäsi. 5 00:02:47,810 --> 00:02:48,632 Pidä silmäsi auki. 6 00:02:48,736 --> 00:02:51,485 Herra Bauby, pitäkää silmänne auki. 7 00:02:52,611 --> 00:02:56,841 Olet nukkunut pitkään. Kuuletko minua? 8 00:02:56,945 --> 00:02:59,280 Kuulen sinut. 9 00:03:02,361 --> 00:03:05,180 Mitä tapahtuu...? 10 00:03:07,528 --> 00:03:09,742 Jeesus. Olen sairaalassa. 11 00:03:10,320 --> 00:03:13,220 Herra Bauby, pitäkää silmänne auki. 12 00:03:15,611 --> 00:03:18,268 Yritä pitää ne auki, kiitos. 13 00:03:18,278 --> 00:03:22,603 Hyvä mies. Seuraa valoa silmilläsi. 14 00:03:29,280 --> 00:03:31,111 Hienoa. 15 00:03:32,195 --> 00:03:35,856 Älä huolestu. Olet sairaalassa. 16 00:03:37,486 --> 00:03:41,978 Olen lääkäri. Nimeni on Cocheton. Nämä ovat sairaanhoitajia. 17 00:03:42,945 --> 00:03:45,690 Olemme täällä huolehtimassa sinusta. 18 00:03:46,403 --> 00:03:49,590 Muistatko mitä tapahtui? 19 00:03:51,111 --> 00:03:53,382 Muistatko mitä tapahtui? 20 00:03:53,486 --> 00:03:57,350 Sanoin. Epämääräisesti. 21 00:04:02,736 --> 00:04:06,443 Olet merivoimissa Sairaala, Berck-sur-Mer. 22 00:04:06,547 --> 00:04:08,716 Rannikolla. Calais'ssa. 23 00:04:08,820 --> 00:04:11,986 Sinut hoidettiin ensin Pariisissa ja sitten... 24 00:04:12,910 --> 00:04:13,132 tuotu tänne. 25 00:04:13,236 --> 00:04:16,424 Muistatko sen? - Ei oikeastaan. 26 00:04:16,903 --> 00:04:19,205 Katsos, Jean-Dominique... 27 00:04:19,570 --> 00:04:21,466 olet saanut aivohalvauksen. 28 00:04:21,570 --> 00:04:24,799 Olet ollut melkein koomassa kolme viikkoa. 29 00:04:24,903 --> 00:04:28,710 Mutta nyt heräät ja sinä pärjäät. 30 00:04:30,153 --> 00:04:32,236 Lupaan sinulle. 31 00:04:33,111 --> 00:04:34,153 Kiitos 32 00:04:34,257 --> 00:04:37,299 Aion vain antaa sinulle muutama yksinkertainen testi. 33 00:04:37,403 --> 00:04:40,216 Haluan sinun pitävän katseesi minuun. 34 00:04:40,320 --> 00:04:42,403 Hyvä. Ymmärrät. 35 00:04:43,986 --> 00:04:47,233 Kyllä, kyllä. 36 00:04:52,361 --> 00:04:57,433 Kun sanon vilkkua, räpytä. 37 00:05:02,778 --> 00:05:04,861 Erinomainen. 38 00:05:06,611 --> 00:05:09,170 Kerro nyt nimesi. 39 00:05:10,820 --> 00:05:12,250 Jean-Dominique Bauby. 40 00:05:12,354 --> 00:05:14,632 Yritä kovasti, sano nimesi. 41 00:05:14,736 --> 00:05:18,481 Tein. - Yritä sanoa nimesi. 42 00:05:18,695 --> 00:05:19,924 Jean-Dominique Bauby. 43 00:05:20,280 --> 00:05:23,939 Yritä sanoa lastesi nimet. 44 00:05:25,695 --> 00:05:29,600 Théophile, Céleste, Hortense. 45 00:05:32,111 --> 00:05:34,481 Selvä, älä huoli. 46 00:05:34,695 --> 00:05:39,352 Se on hidas prosessi. Puheesi tulee takaisin. 47 00:05:39,570 --> 00:05:44,357 Mitä? Etkö kuule minua, Lääkäri? Lääkäri? 48 00:05:44,570 --> 00:05:47,852 Voi Kristus. En osaa puhua. 49 00:05:48,700 --> 00:05:51,317 He eivät kuule minua. 50 00:05:52,611 --> 00:05:54,549 En osaa puhua. 51 00:05:54,653 --> 00:05:56,940 Mitä minulle on tapahtunut? 52 00:05:58,903 --> 00:06:01,771 Nimeni on Jean-Dominique Bauby. 53 00:06:01,986 --> 00:06:04,700 Lääkäri? 54 00:06:04,945 --> 00:06:07,280 Ei hätää, okei. 55 00:06:07,528 --> 00:06:09,559 Selvä, minulla on ollut aivohalvaus - puheeni... 56 00:06:09,664 --> 00:06:11,549 tulee takaisin. Minun muisti tulee takaisin 57 00:06:11,653 --> 00:06:16,910 Se vie jonkin aikaa, herra Bauby. Me huolehdimme sinusta. 58 00:06:16,195 --> 00:06:18,278 Olen kärsivällinen 59 00:06:19,653 --> 00:06:21,736 Okei... 60 00:06:22,700 --> 00:06:24,153 Uskon sinua. 61 00:06:36,700 --> 00:06:38,819 Kuka toi kukat? 62 00:06:40,361 --> 00:06:42,445 Ruusuja. 63 00:06:43,486 --> 00:06:46,982 Napsauta, napsauta... 64 00:06:57,986 --> 00:07:00,700 Inč. 65 00:07:13,236 --> 00:07:15,393 Kuinka nukuit? 66 00:07:18,778 --> 00:07:19,820 Katsotaan nyt... 67 00:07:31,486 --> 00:07:34,134 Tänä aamuna sinulla on tärkeä vierailija. 68 00:07:34,239 --> 00:07:36,132 Tohtori Lepage, neurologisi... 69 00:07:36,236 --> 00:07:38,716 joten haluamme sinut parhaimmillasi. 70 00:07:55,716 --> 00:07:57,839 Jos voisin olla se sammakko. 71 00:08:07,986 --> 00:08:11,617 Hei. Nimeni on Alain Lepage, Olen neurologisi. 72 00:08:11,721 --> 00:08:12,549 Tiedät tohtori Cochetonin. 73 00:08:12,653 --> 00:08:14,445 Jean-Dominique... Ei. Ystäväsi soittavat... 74 00:08:14,549 --> 00:08:15,591 sinä Jean-Do... 75 00:08:15,695 --> 00:08:17,239 niin minä puhun sinulle. 76 00:08:17,343 --> 00:08:19,216 Haluan sinun ajattelevan minusta ystävänäsi, 77 00:08:19,320 --> 00:08:20,924 Ole vain minun lääkärini. 78 00:08:21,280 --> 00:08:25,732 Jean-Do, Tiedän kuinka vaikeaa tämä on sinulle. 79 00:08:27,445 --> 00:08:30,462 Kukaan ei ole kertonut sinulle sen laajuutta... 80 00:08:30,567 --> 00:08:34,551 tilasi. Se on työni... kyllä, työni. 81 00:08:34,695 --> 00:08:39,767 Sinulla on ollut se, mitä me kutsumme a aivoverenkiertohäiriö. 82 00:08:40,986 --> 00:08:43,882 Se on laittanut aivosi varsi pois toiminnasta. 83 00:08:43,986 --> 00:08:47,618 Aivorunko on olennainen komponentti... 84 00:08:47,722 --> 00:08:50,112 sisäisestä tietokoneestamme... 85 00:08:50,195 --> 00:08:52,966 välinen linkki aivot ja selkäydin. 86 00:08:53,700 --> 00:08:56,202 Aiemmin meillä olisi sanoi että kärsit... 87 00:08:56,306 --> 00:08:58,841 massiivinen lähes kuolemaan johtava aivohalvaus. 88 00:08:58,945 --> 00:09:05,167 Mutta nyt parannetulla tekniikalla... 89 00:09:05,278 --> 00:09:08,294 voimme pidentää ikää. 90 00:09:08,320 --> 00:09:10,611 Onko tämä elämää? Onko tämä elämää? 91 00:09:12,153 --> 00:09:13,813 Kyllä, pidentää ikää. 92 00:09:16,903 --> 00:09:19,419 En aio vähätellä sanoja. 93 00:09:19,523 --> 00:09:22,622 Olet halvaantunut päästä varpaisiin. 94 00:09:23,486 --> 00:09:26,533 Ja kuten sinä nyt on täytynyt tajuta, 95 00:09:26,638 --> 00:09:28,762 et osaa puhua. 96 00:09:30,361 --> 00:09:34,966 Tilanne nimi on... 97 00:09:36,280 --> 00:09:38,184 "suljettu oireyhtymä". 98 00:09:40,570 --> 00:09:43,852 "lukitussyndrooma". 99 00:09:46,903 --> 00:09:52,591 Se ei ole sinulle lohdullinen, mutta tilasi on erittäin harvinainen. 100 00:09:52,695 --> 00:09:55,632 Ja me emme yksinkertaisesti tiedä sitä syy siihen. 101 00:09:55,736 --> 00:09:58,299 Et tupakoi, sinä juo kohtuudella... 102 00:09:58,403 --> 00:10:01,257 Joten pelkään, että se on vain ilman selitystä. 103 00:10:01,361 --> 00:10:07,610 Olemisen lisäksi kuitenkin täysin halvaantunut... 104 00:10:07,278 --> 00:10:10,299 uskomme sinun olevan normaali kaikessa muussa suhteessa. 105 00:10:10,403 --> 00:10:13,590 Normaali? – Toivoa siis on. 106 00:10:13,986 --> 00:10:17,262 Tiedämme, että sinulla on hyvä aivojen toiminta. 107 00:10:17,320 --> 00:10:18,923 Pystyt ymmärtämään meitä. 108 00:10:19,270 --> 00:10:21,257 Seuraat meidän liikkeitämme silmilläsi. 109 00:10:21,361 --> 00:10:24,903 Mutta en ole tyytyväinen oikealla silmälläsi. 110 00:10:26,945 --> 00:10:30,145 Se lihas ei toimi kunnolla. 111 00:10:31,445 --> 00:10:34,194 Eikä ole kastelua. 112 00:10:36,195 --> 00:10:39,358 Meidän on ehkä katettava se ... tai sitten ei. 113 00:10:39,570 --> 00:10:41,653 Peitä se? 114 00:10:42,361 --> 00:10:45,976 Mitä kattaa? 115 00:10:47,632 --> 00:10:50,235 Saatan tarvita toisen mielipide asiasta... 116 00:10:50,340 --> 00:10:53,293 Haluamme sinun ottavan sen helppoa muutaman päivän. 117 00:10:53,397 --> 00:10:55,296 Mitä luulet minun tekevän nyt? 118 00:10:55,400 --> 00:10:58,910 Pian kaksi kaunista naiset tulevat luoksesi. 119 00:10:58,195 --> 00:11:01,578 Kadehdin sinua, koska kun sanon kaunista, 120 00:11:01,682 --> 00:11:03,910 Tarkoitan kaunista. 121 00:11:03,195 --> 00:11:08,432 He ovat terapeutteja ja he ovat ihmeentekijöitä. 122 00:11:08,653 --> 00:11:13,610 Ja niin, kuten sanoin, toivoa on. 123 00:11:13,986 --> 00:11:15,799 Sinä jo sanoit sen. 124 00:11:15,903 --> 00:11:18,605 Tulen pian uudestaan. 125 00:11:18,820 --> 00:11:22,839 Kuinka mukavaa. Poistu. Sinusta pidetään hyvää huolta. 126 00:11:24,701 --> 00:11:28,763 Oi Kristus. Noirtier de Villefort... 127 00:12:15,945 --> 00:12:18,280 Hei. 128 00:12:23,236 --> 00:12:23,792 Hei. 129 00:12:24,653 --> 00:12:27,153 Olen kuollut ja mennyt taivaaseen. 130 00:12:27,257 --> 00:12:28,910 Olen Henriette. 131 00:12:28,195 --> 00:12:29,382 Olen Marie. 132 00:12:29,653 --> 00:12:32,507 Minulle on kerrottu, että voit räpäyttää silmiäsi. 133 00:12:32,611 --> 00:12:36,773 Haluan sinun räpäyttävän kerrankin, kahdesti ei. 134 00:12:37,320 --> 00:12:42,174 Mitä onnea. Minulla on nämä kaksi sänkyni vieressä ja olen avuton. 135 00:12:42,278 --> 00:12:44,757 Voitko lukea mitä tässä sanotaan? 136 00:12:48,700 --> 00:12:50,216 Hyvä. - Oletko naimisissa? 137 00:12:50,320 --> 00:12:54,132 Olen fysioterapeutti ja minun tehtävänä on saada sinut nielemään. 138 00:12:54,236 --> 00:12:57,778 Aion työstää kielesi ja huulet. 139 00:12:57,945 --> 00:13:00,549 Kuulostaa hauskalta. - Ja minä olen puheterapeutti... 140 00:13:00,653 --> 00:13:03,401 Meidän on löydettävä sinulle keino kommunikoida... 141 00:13:03,505 --> 00:13:05,841 kunnes pystyt taas puhumaan. 142 00:13:05,945 --> 00:13:08,874 Rehellisesti sanottuna emme ole koskaan hoitaneet tämä ehto. 143 00:13:08,978 --> 00:13:09,736 Hienoa. 144 00:13:09,841 --> 00:13:13,466 Töitä tulee olemaan paljon. - Joten emme tuhlaa aikaa. 145 00:13:13,570 --> 00:13:18,274 Tulin vain esittelemään itseäni. Nähdään myöhemmin. 146 00:13:19,570 --> 00:13:21,653 Nähdään myöhemmin. 147 00:13:30,986 --> 00:13:33,700 Jean-Do, haluan sinun tietävän... 148 00:13:34,111 --> 00:13:37,799 tämä on tärkein työpaikkani koskaan tehty. 149 00:13:37,903 --> 00:13:41,216 Ja olen päättänyt menestyä. 150 00:13:41,320 --> 00:13:43,403 Sinun avullasi tietysti. 151 00:13:44,653 --> 00:13:50,143 Aloitamme kysymällä muutama kysymys lisää. 152 00:13:50,945 --> 00:13:52,424 Kunnossa? 153 00:13:52,528 --> 00:13:56,102 Muista, että vastaat räpäyttämällä, kerrankin kyllä... 154 00:13:56,206 --> 00:13:58,290 tai kahdesti ei. 155 00:14:00,445 --> 00:14:02,528 Olenko mies? 156 00:14:02,903 --> 00:14:04,986 Olenko nainen? 157 00:14:07,486 --> 00:14:09,570 Onko aurinko liian kirkas sinulle? 158 00:14:12,361 --> 00:14:14,445 Onko nyt keskiyö? 159 00:14:14,445 --> 00:14:18,429 Oudot kysymykset. - Olemmeko Pariisissa? 160 00:14:20,611 --> 00:14:22,695 Olemmeko Berckissä? 161 00:14:22,945 --> 00:14:26,441 Kelluuko puu vedessä? - Mitä mieltä olet. 162 00:14:27,320 --> 00:14:30,596 muistatko aivohalvauksen? 163 00:14:31,403 --> 00:14:34,152 Olitko Elle-lehden toimittaja? 164 00:14:34,903 --> 00:14:38,670 Olin Elle-lehden päätoimittaja. 165 00:15:17,945 --> 00:15:19,841 Oikea silmäsi ei toimi kunnolla. 166 00:15:19,945 --> 00:15:22,280 Kuulitko minut? 167 00:15:22,111 --> 00:15:26,804 Oikea silmäsi ei toimi. Minun täytyy ommella se. 168 00:15:27,403 --> 00:15:29,971 Ompele se? - Kyllä se selviää. 169 00:15:31,533 --> 00:15:34,507 Se estää sarveiskalvon haavaumia. 170 00:15:35,361 --> 00:15:38,728 Olisin ollut täällä aikaisemmin, mutta olen hiihtänyt. 171 00:15:38,832 --> 00:15:40,916 St. Moritz on ihana tähän aikaan vuodesta. 172 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Sinä typerys. 173 00:15:42,528 --> 00:15:47,257 Ei ole muuta kuin purjehtia alas rinteessä tuuli edessäsi. 174 00:15:47,361 --> 00:15:49,910 Älä tule lähelleni. 175 00:15:49,195 --> 00:15:51,762 Älä koske minuun. 176 00:15:51,945 --> 00:15:55,490 Ole kiltti, ei. 177 00:15:55,153 --> 00:15:59,674 Ei, tohtori. Ole hyvä. 178 00:15:59,778 --> 00:16:05,147 Ei, älä. Jumala, ole kiltti. Älä tee sitä. 179 00:16:06,153 --> 00:16:09,252 Olen tehnyt sen tuhat kertaa. 180 00:16:21,236 --> 00:16:23,132 Älä huoli. 181 00:16:23,236 --> 00:16:27,147 Olen melkein valmis. Melkein... 182 00:16:27,361 --> 00:16:31,307 Erittäin hyvä. 183 00:16:32,280 --> 00:16:34,111 siellä. Valmis. 184 00:16:40,945 --> 00:16:45,700 Olemme täällä pukemassa sinua. Hyvä moraalille. 185 00:16:45,111 --> 00:16:46,481 Sitten meillä on yllätys. 186 00:17:15,695 --> 00:17:19,960 Hyvä. Kokeile nyt häntä pyörätuolissa. 187 00:17:24,445 --> 00:17:25,486 Hienoa. 188 00:17:27,236 --> 00:17:30,733 Pyöritä häntä, vai mitä? 189 00:17:31,879 --> 00:17:32,921 Käänny. 190 00:17:33,986 --> 00:17:37,111 Haluan olla varma, että istun tuollaisena... 191 00:17:37,216 --> 00:17:40,299 ei laukaise hallitsemattomia lihaskouristuksia. 192 00:17:40,716 --> 00:17:41,882 Ymmärtää? - Kyllä. 193 00:17:42,153 --> 00:17:46,278 Hän tarvitsee tyynyn päähänsä. - Anteeksi, kestä meitä. 194 00:17:47,320 --> 00:17:48,728 Erinomainen, erinomainen. 195 00:17:49,278 --> 00:17:52,216 Pystyt käsittelemään pyörätuolia. 196 00:17:52,320 --> 00:17:55,558 Erinomainen? Tämä kuulostaa a elinkautinen tuomio. 197 00:17:57,278 --> 00:17:59,361 Ja nyt yllätykseen. 198 00:18:12,403 --> 00:18:14,755 Voi luoja, kuka tuo on? 199 00:18:14,903 --> 00:18:16,500 Olenko se minä? 200 00:18:17,653 --> 00:18:20,146 Näytän kuin olisin veden alla... 201 00:18:20,250 --> 00:18:22,333 formaldehydialtaassa. 202 00:18:23,570 --> 00:18:25,653 Kuinka kauheaa. 203 00:18:26,903 --> 00:18:30,670 Onko tämä yllätykseni? Nähdäkseni itseni 204 00:18:44,195 --> 00:18:46,278 Céline. 205 00:18:53,528 --> 00:18:57,143 Miten voit? Selitän paremmin. 206 00:18:58,111 --> 00:19:02,591 Eikö tämä olekin ihana yllätys, Jean-Do? Ensimmäinen vierailijasi. Sinun vaimosi. 207 00:19:02,695 --> 00:19:06,351 Hän ei ole vaimoni. Hän on lasteni äiti. 208 00:19:06,455 --> 00:19:08,941 Hän ymmärtää kaiken. Kaikki. 209 00:19:10,153 --> 00:19:14,630 Jos kysyt kysymyksen, tee se a kyllä-tai-ei-kysymys. 210 00:19:14,278 --> 00:19:18,507 Hän vilkkuu. Kerran kyllä, kaksi kertaa ei. 211 00:19:20,236 --> 00:19:23,884 On tärkeää puhua hänelle... 212 00:19:23,989 --> 00:19:26,434 täällä hänen edessään. Kunnossa? 213 00:19:26,653 --> 00:19:30,841 Jos seisot tässä, hän ei näe sinua... tai tänne. 214 00:19:30,945 --> 00:19:34,257 Puhu hänelle täällä. Kyllä, Jean-Do? 215 00:19:34,361 --> 00:19:39,700 minä menen. Olen varma, että sinulla on paljon tekemistä sanovat toisilleen. 216 00:19:58,945 --> 00:20:01,516 He sanovat, että olet... 217 00:20:04,486 --> 00:20:08,736 Kaikki rukoilevat puolestasi ja toivoo parasta sinulle. 218 00:20:09,945 --> 00:20:13,440 En tuonut lapsia. 219 00:20:13,700 --> 00:20:15,153 Halusin nähdä sinut ensin. 220 00:20:16,195 --> 00:20:19,294 Lapset ovat kunnossa. He kaipaavat sinua. 221 00:20:20,403 --> 00:20:23,236 Céleste rukoilee joka ilta puolestasi. 222 00:20:27,361 --> 00:20:29,445 Haluatko, että tuon ne? 223 00:20:31,153 --> 00:20:33,236 Et halua nähdä niitä. 224 00:20:41,236 --> 00:20:44,736 Laurent haluaa käydä. Haluatko nähdä hänet? 225 00:20:46,445 --> 00:20:48,528 Häntä? Haluat nähdä hänet. 226 00:20:49,695 --> 00:20:51,778 Kerron hänelle. 227 00:21:14,195 --> 00:21:16,408 Onko hän jo käynyt luonasi? 228 00:21:23,570 --> 00:21:27,554 Tapasin puheterapeutin. Pidän hänestä. 229 00:21:28,320 --> 00:21:30,976 Hän luulee voivansa auttaa sinua. 230 00:21:40,695 --> 00:21:41,977 Pyydän sinua... 231 00:21:42,257 --> 00:21:44,790 Ole kiltti, älä itke. 232 00:21:50,195 --> 00:21:52,806 Tiedän Berckin aseman. 233 00:21:52,910 --> 00:21:55,757 Näen sen nyt. 234 00:21:55,861 --> 00:21:58,507 Se on masentavin paikka maailmassa. 235 00:21:58,611 --> 00:22:03,299 Se oli varmasti silloin, kun minulla oli loma täällä poikana. 236 00:22:03,403 --> 00:22:06,236 Kesän loppu. 237 00:22:06,361 --> 00:22:09,549 Odotan junaa Pariisiin isäni kanssa. 238 00:22:09,653 --> 00:22:14,877 Silloin se oli autio... ja tuntuu nyt autiommalta. 239 00:22:15,861 --> 00:22:20,288 Olen kohdellut häntä niin huonosti. Ja lapset myös. 240 00:22:22,403 --> 00:22:26,527 Ja nyt en voi koskaan korvata sitä. 241 00:22:28,486 --> 00:22:30,132 Ei ollenkaan. 242 00:22:30,236 --> 00:22:32,320 Katso tätä. 243 00:22:34,153 --> 00:22:37,732 Tämä ei ole aakkoset opit koulussa. 244 00:22:37,945 --> 00:22:43,320 Kirjaimet on listattu järjestyksessä niiden käyttötiheydestä. Ymmärtää? 245 00:22:43,570 --> 00:22:48,357 E, S, A, R, I, N, T, U, L, O,M,D,P,C,F... 246 00:22:50,236 --> 00:22:51,481 Käyttötiheys? 247 00:22:56,778 --> 00:23:01,174 Olen tehnyt tutkimusta ja keskustelimme siitä kollegoideni kanssa... 248 00:23:01,278 --> 00:23:03,674 siinä toivossa, että voimme luoda toimiva järjestelmä. 249 00:23:03,778 --> 00:23:06,966 Hyvä sinulle. - Näin se toimii... 250 00:23:07,700 --> 00:23:11,750 Mieti, mitä haluat sanoa. käytä sitten vilkkuja. 251 00:23:11,778 --> 00:23:16,317 Luen kirjeet hitaasti yksitellen. 252 00:23:16,528 --> 00:23:19,799 Kun sanon ensimmäisen kirjaimesi, räpytä silmiäsi. 253 00:23:19,903 --> 00:23:24,893 Kirjoitan sen muistiin ja menemme seuraava kirjain. 254 00:23:25,111 --> 00:23:28,299 Joten teemme sanoja ja lauseita. 255 00:23:28,403 --> 00:23:32,507 Vielä yksi asia: Jos sana on valmis, räpäytä kaksi kertaa. 256 00:23:32,611 --> 00:23:38,455 Ihan kuin kirjoittaisit. Jos kirjoitan väärän kirjaimen, vilkuttelet nopeasti. 257 00:23:39,195 --> 00:23:43,341 Se ei kuulosta helpolta, mutta se toimii. 258 00:23:43,445 --> 00:23:47,429 Myös ystäväsi ja perheesi hyötyvät. 259 00:23:47,445 --> 00:23:51,750 Oletko valmis, Mr. Bauby? Katso minua. 260 00:23:52,153 --> 00:23:56,692 Haluatko kokeilla? Onko sinulla jotain sanottavaa? 261 00:23:56,903 --> 00:23:58,674 Hyvin. 262 00:23:58,778 --> 00:24:01,877 Kokeillaan sitä. - Odota, ei... 263 00:24:02,528 --> 00:24:05,716 Anna minun miettiä, mitä sanon. - E. 264 00:24:06,280 --> 00:24:09,892 Onko E ensimmäinen kirjaimesi? - Ei. 265 00:24:10,111 --> 00:24:12,760 E ei ole ensimmäinen kirjain. 266 00:24:12,180 --> 00:24:14,549 En edes tiedä mitä sanoa. 267 00:24:14,653 --> 00:24:19,169 Tiedän, että tämä on vaikeaa. Menemme hitaasti. 268 00:24:20,280 --> 00:24:23,394 E, S, A... 269 00:24:31,153 --> 00:24:33,236 Tämä menee liian hitaasti. 270 00:24:34,195 --> 00:24:38,121 En voi pitää silmäni avaa näin kauan. 271 00:24:38,225 --> 00:24:40,308 Pidä kiirettä. 272 00:24:40,486 --> 00:24:42,570 Minä. 273 00:24:45,528 --> 00:24:47,611 minä? - Bravo. 274 00:24:49,528 --> 00:24:51,611 Olenko ensimmäinen kirjeesi? 275 00:24:51,611 --> 00:24:55,419 Ensimmäinen sanani on minä. Aloitan itsestäni. 276 00:24:55,445 --> 00:24:57,528 E, S... 277 00:24:57,611 --> 00:24:59,700 S? 278 00:24:59,111 --> 00:25:01,195 Ei. - Ei? 279 00:25:01,403 --> 00:25:04,235 Ei S. Se meni liian nopeasti. 280 00:25:08,361 --> 00:25:12,299 Tämä ei koskaan toimi. Sinun ideasi on painajainen. 281 00:25:12,403 --> 00:25:13,966 Jatketaanko? 282 00:25:16,570 --> 00:24:17,195 Noirtier de Villefort 283 00:25:21,945 --> 00:25:24,445 Jätä minut rauhaan. 284 00:25:49,653 --> 00:25:53,268 Ylös, alas, ylös. 285 00:25:54,611 --> 00:25:56,695 Kailojeni alla. 286 00:25:57,736 --> 00:26:00,216 Jalkojeni takaosa. 287 00:26:01,111 --> 00:26:03,316 Olen 42-vuotias... 288 00:26:04,361 --> 00:26:07,992 ja minua kohdellaan kuten iso vauva. 289 00:26:09,486 --> 00:26:13,480 Perseeni on pesty ja vaipotettu. 290 00:26:15,153 --> 00:26:17,455 Se on yksinkertaisesti naurettavaa. 291 00:26:19,280 --> 00:26:21,433 Mutta kuten runoilija sanoi: 292 00:26:21,653 --> 00:26:25,903 Vain hullut nauravat kun ei ole mitään naurettavaa. 293 00:26:26,361 --> 00:26:28,481 Haluan, että annat minulle suudelman. 294 00:26:28,591 --> 00:26:29,632 Sano mitä? 295 00:26:29,736 --> 00:26:31,820 Mene eteenpäin. 296 00:26:32,611 --> 00:26:34,695 Kokeile sitä. 297 00:26:39,486 --> 00:26:41,570 Mene eteenpäin. 298 00:26:42,945 --> 00:26:45,280 Yrittää. 299 00:26:45,320 --> 00:26:47,591 Se on vaikeaa. - Ei peiliä. 300 00:26:47,695 --> 00:26:51,900 Sinun on tehtävä tämä. - Eivät ne kasvot. 301 00:26:51,195 --> 00:26:54,826 Kun lepäät tai katsot televisiota, 302 00:26:54,930 --> 00:26:57,523 Haluan sinun suutelevan minua. 303 00:26:57,736 --> 00:26:59,820 Kunnossa? - Kyllä. 304 00:27:00,700 --> 00:27:03,257 Toinen asia, jota sinun pitäisi harjoitella... 305 00:27:03,445 --> 00:27:06,268 Liukuttaako kieltäsi... 306 00:27:06,372 --> 00:27:08,664 suulaki takaosaan. 307 00:27:08,778 --> 00:27:13,103 Sillä tavalla opit nielemään. Katsella. 308 00:27:19,280 --> 00:27:22,380 Luoja, tämä ei ole reilua. Ei ollenkaan reilua. 309 00:27:30,111 --> 00:27:33,311 Sinun vuorosi. - Pois tuo peili. 310 00:27:34,403 --> 00:27:36,486 Avaa suusi. 311 00:27:37,695 --> 00:27:39,910 Hyvä. 312 00:27:39,195 --> 00:27:43,268 Yritä liu'uttaa kieltäsi taaksepäin. 313 00:27:45,986 --> 00:27:48,632 En voi tehdä sitä. - Mene, kokeile. 314 00:27:48,736 --> 00:27:50,857 En voi tehdä sitä. 315 00:27:51,700 --> 00:27:53,549 Se on hienoa. Liikutit kieltäsi. 316 00:27:53,653 --> 00:27:58,257 Älä pakota minua tekemään tätä, rakas. - Tee se uudelleen. 317 00:28:00,278 --> 00:28:04,686 Uskomaton. Se on hyvä. - Se on outoa. 318 00:28:09,700 --> 00:28:13,692 Autan sinua liikuttamaan päätäsi... näin. 319 00:28:16,445 --> 00:28:19,478 Sinä teet kaiken. - Ja lähti. 320 00:28:20,445 --> 00:28:22,528 Erittäin hyvä. 321 00:28:22,570 --> 00:28:25,437 Nyt oikein. Hyvä. 322 00:28:27,820 --> 00:28:29,903 Ja lähti taas. 323 00:28:40,695 --> 00:28:43,776 Tunnetko käteni kasvoillasi? 324 00:28:43,986 --> 00:28:45,716 Ei. 325 00:28:45,820 --> 00:28:48,830 Ei välitä. Tulet. 326 00:28:52,361 --> 00:28:55,726 Olemme kaikki ylpeitä saadessamme sinut tänne. 327 00:28:56,861 --> 00:29:01,200 Olen Ellen säännöllinen lukija. Rakastan sitä. 328 00:29:01,903 --> 00:29:05,622 Mutta mielestäni kaikki mallit näyttävät kuin pojat. 329 00:29:10,695 --> 00:29:14,768 Luuletko? - He kaikki ovat tulossa niin laihoiksi. 330 00:29:16,403 --> 00:29:18,486 Outo trendi. 331 00:29:18,903 --> 00:29:21,240 Hän on niin kaunis. 332 00:29:22,986 --> 00:29:27,229 Minulla on vahva usko. Rukoilen puolestasi joka päivä. 333 00:29:30,195 --> 00:29:32,431 Hän näkee vain oikealla silmällään. 334 00:29:32,535 --> 00:29:34,716 Katso häntä suoraan, kun puhut. 335 00:29:34,820 --> 00:29:36,903 Kuka tämä on? 336 00:29:41,278 --> 00:29:44,403 Pierre Roussin. - Hei. 337 00:29:46,528 --> 00:29:49,941 Tunnistatko minut? - Tietenkin. 338 00:29:50,153 --> 00:29:51,825 Hän räpäyttää kerran, kyllä... 339 00:29:51,929 --> 00:29:53,924 En koskaan soittanut hänelle takaisin. 340 00:29:54,280 --> 00:29:57,481 pitäisikö minun lähteä? - Ei, ei. - Pysy. 341 00:29:57,486 --> 00:30:00,382 Miksi en ole soittanut hänelle takaisin? 342 00:30:00,486 --> 00:30:03,518 Kuulin mitä sinulle oli tapahtunut... 343 00:30:03,622 --> 00:30:04,872 ja halusin... 344 00:30:05,486 --> 00:30:11,309 Ei. Minun oli pakko tulla sen takia, mitä minulle tapahtui. 345 00:30:13,111 --> 00:30:17,361 Tietyllä tavalla tiedän, mitä käyt läpi. 346 00:30:19,153 --> 00:30:23,533 Panttivangiksi joutuminen ei ole niin erilaista... 347 00:30:23,637 --> 00:30:25,721 tilanteestasi. 348 00:30:26,695 --> 00:30:28,908 Ymmärrätkö? - Panttivanki? 349 00:30:30,700 --> 00:30:35,174 Jean-Dominique oli kyllin ystävällinen antaa minulle paikkansa lentokoneessa. 350 00:30:35,278 --> 00:30:38,730 Lento kaapattiin ja minä... 351 00:30:38,834 --> 00:30:41,954 joutui panttivangiksi Beirutissa. 4 vuotta... 352 00:30:42,900 --> 00:30:45,859 4 vuotta, 4 kuukautta, 2 viikkoa, 5 päivää... 353 00:30:45,964 --> 00:30:47,799 ja 7 tuntia. 354 00:30:47,903 --> 00:30:52,856 Minua pidettiin pienessä, pimeässä kellarissa. 355 00:30:53,700 --> 00:30:55,460 Oli vaikea hengittää. 356 00:30:56,486 --> 00:30:58,726 Kutsuin sitä haudakseni... 357 00:31:02,111 --> 00:31:07,942 Tiedän viineistä. - Mitä hänen käsilleen tapahtui? 358 00:31:08,153 --> 00:31:11,680 Joka päivä lausuin ääneen luokat... 359 00:31:11,784 --> 00:31:15,149 parhaista Bordeaux-viineistä vuodelta 1855. 360 00:31:15,903 --> 00:31:21,216 Château Margaux, Château Lafite Rotschild jne... 361 00:31:24,778 --> 00:31:28,940 Se piti minut järkevänä. Tai mikä oli järkevää. 362 00:31:32,945 --> 00:31:39,819 Suurimman osan ajasta olin epätoivoinen, itsetuhoinen ja vihainen. 363 00:31:42,611 --> 00:31:46,271 Pahoinpitelyt, saastaisuus, julmuus... 364 00:31:46,382 --> 00:31:51,650 varsinkin odotus. Se oli pahin. 365 00:31:51,611 --> 00:31:53,695 Mutta selvisin... 366 00:31:55,361 --> 00:31:57,961 pitämällä otteen... 367 00:31:58,660 --> 00:32:00,774 omasta ihmisyydestäni. 368 00:32:04,820 --> 00:32:06,273 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 369 00:32:06,377 --> 00:32:10,335 Siinä kaikki mitä minulla oli... Aivan kuten sinulla. 370 00:32:13,528 --> 00:32:20,580 Pidä kiinni omasta ihmisyydestäsi ja sinä selviät. 371 00:32:21,700 --> 00:32:25,941 Ihmiskunta? Ei helppoa. - Minun piti tulla sanomaan tämä sinulle. 372 00:32:26,945 --> 00:32:31,841 Miksi en soittanut hänelle sen jälkeen, kun hän palasi Beruitista? 373 00:32:31,945 --> 00:32:33,757 Tunsin syyllisyyttä. 374 00:32:33,861 --> 00:32:39,750 Minun piti kertoa sinulle. - Häpeän itseäni. 375 00:32:50,861 --> 00:32:52,945 V? 376 00:32:53,403 --> 00:32:55,486 E? 377 00:32:56,111 --> 00:32:58,195 haluanko? 378 00:32:58,695 --> 00:33:00,778 Mitä haluatte, herra Bauby? 379 00:33:11,528 --> 00:33:13,611 M. 380 00:33:22,486 --> 00:33:24,570 O. 381 00:33:34,153 --> 00:33:36,236 U. 382 00:33:40,320 --> 00:33:42,689 R. Mourir. Kuolla. 383 00:33:43,778 --> 00:33:45,861 Haluatko kuolla? 384 00:33:47,945 --> 00:33:50,280 Kuinka voit sanoa noin? 385 00:33:53,445 --> 00:33:57,341 On ihmisiä, jotka rakastavat sinua, jotka välittävät sinusta. 386 00:33:57,445 --> 00:34:00,966 Tuskin tunnen sinua, mutta Minä välitän sinusta jo. 387 00:34:01,700 --> 00:34:04,490 Olet elossa. Joten älä sano että haluat kuolla. 388 00:34:04,153 --> 00:34:06,632 Se on rikos. Se on säädytöntä. 389 00:34:12,236 --> 00:34:14,320 Haluatko jatkaa? 390 00:34:15,736 --> 00:34:17,820 Hyvin. 391 00:34:18,695 --> 00:34:21,528 Toivottavasti muutat mieltäsi. 392 00:34:45,361 --> 00:34:47,482 Pyydän anteeksi. 393 00:34:56,528 --> 00:34:59,526 Miksi? - Menin liian pitkälle. 394 00:35:03,778 --> 00:35:05,861 Lepää hyvin. 395 00:35:20,153 --> 00:35:21,393 Pidätkö siitä. 396 00:35:21,497 --> 00:35:24,257 En oikein tiennyt mitä tuoda. 397 00:35:24,361 --> 00:35:27,195 Toin myös tämän. 398 00:35:27,299 --> 00:35:31,396 Yksi hetki -Mitä sinä teet? 399 00:35:31,778 --> 00:35:33,861 Mikä se on? 400 00:35:33,903 --> 00:35:38,153 Voi ei. Näytän kanilta. 401 00:35:39,445 --> 00:35:41,903 Minä luen kirjaimet ja sinä räpytät silmiäsi. 402 00:35:42,700 --> 00:35:43,490 Kunnossa? 403 00:35:43,153 --> 00:35:45,236 Lähde vain. - Okei? 404 00:35:49,945 --> 00:35:52,516 S vai A? - Valitsit. 405 00:35:52,736 --> 00:35:56,813 A. - Selvä, A. 406 00:36:03,986 --> 00:36:06,700 N? 407 00:36:06,278 --> 00:36:08,361 Okei, N. 408 00:36:09,736 --> 00:36:11,820 Anna. 409 00:36:14,861 --> 00:36:17,341 Sinun täytyy katsoa minua, Laurent. - Anteeksi. 410 00:36:17,445 --> 00:36:19,698 Unohdin katsoa sinua. 411 00:36:19,802 --> 00:36:22,632 Anteeksi, aloitan uudestaan. Hitaammin. 412 00:36:22,736 --> 00:36:24,976 Mitä tahansa... 413 00:36:32,736 --> 00:36:34,216 Liian hauska. 414 00:36:34,320 --> 00:36:37,401 En ole koskaan ollut hyvä sairaalavieras. 415 00:36:37,570 --> 00:36:39,979 Yleensä tuon viinirypäleitä ja sitten syö niitä. 416 00:36:40,830 --> 00:36:41,132 Tämä on mahtavaa. 417 00:36:41,236 --> 00:36:43,910 Miksi sinulle kävi näin? 418 00:36:43,195 --> 00:36:46,799 Kuulet ihmisten puhuvan. Eilen Cafe de Floressa... 419 00:36:46,903 --> 00:36:49,876 Joku sanoi, 'Tiesitkö, että... 420 00:36:49,980 --> 00:36:52,549 Jean-Do on nyt a täydellinen vihannes?' 421 00:36:52,653 --> 00:36:55,236 Kasvis? - Hän ei näe sinua siellä. 422 00:36:55,341 --> 00:36:57,799 Kuka niin sanoi? 423 00:36:57,903 --> 00:37:03,230 Olenko minä porkkana, peruna, kosher suolakurkkua? 424 00:37:06,236 --> 00:37:10,731 Kyllä, mene. Jatka. Jätä porkkana. 425 00:38:04,674 --> 00:38:09,481 Noirtier de Villefort 426 00:38:19,153 --> 00:38:21,295 Tänään koko elämäni näyttää... 427 00:38:21,399 --> 00:38:24,763 ei muuta kuin pienten epäonnistumisten ketju. 428 00:38:26,280 --> 00:38:29,980 Naiset, joita en voinut rakastaa... 429 00:38:29,202 --> 00:38:31,257 mahdollisuudet menetetty... 430 00:38:31,361 --> 00:38:35,465 sattuman hetkiä, että minä anna paeta. 431 00:38:35,570 --> 00:38:38,466 Kilpa, jonka tuloksen tiesin etukäteen... 432 00:38:38,570 --> 00:38:42,377 mutta jossa en ole koskaan lyönyt vetoa voittajasta. 433 00:38:43,820 --> 00:38:46,330 Olinko sokea vai kuuro? 434 00:38:46,236 --> 00:38:48,620 Vai tarvitsinko katastrofin... 435 00:38:48,724 --> 00:38:53,463 nähdäksesi totuuden itsestäni. 436 00:39:00,153 --> 00:39:02,237 Olen edelleen täällä. 437 00:39:05,903 --> 00:39:08,648 Tunnetko itsesi yhteistyöhaluisemmaksi? 438 00:39:14,653 --> 00:39:16,736 Hyvä. 439 00:39:17,236 --> 00:39:20,490 Aiomme hallita tämän. 440 00:39:20,153 --> 00:39:22,476 Oletko valmis? - Kyllä, opettaja. 441 00:39:22,653 --> 00:39:24,736 Hyvin. 442 00:39:25,700 --> 00:39:27,153 minä aloitan. 443 00:39:40,153 --> 00:39:42,236 M? 444 00:39:44,700 --> 00:39:46,153 E? 445 00:39:49,528 --> 00:39:51,611 R? 446 00:39:58,237 --> 00:40:00,855 C? Merci? 447 00:40:01,820 --> 00:40:03,903 Kiitos? 448 00:40:04,403 --> 00:40:06,486 Kiitos. 449 00:40:07,280 --> 00:40:10,132 Voinko kutsua sinua Jean-Doksi?? - Naiset ovat niin mutkattomia. 450 00:40:10,237 --> 00:40:12,320 Kiitos, Jean-Do. 451 00:40:23,986 --> 00:40:26,700 J? 452 00:40:30,153 --> 00:40:32,236 A? minulla on? 453 00:40:32,445 --> 00:40:37,755 Olen päättänyt olla säälimättä itseäni enää. 454 00:40:41,700 --> 00:40:46,632 Kaksi muuta osaani kuin oikea silmäni ei ole halvaantunut. 455 00:40:47,153 --> 00:40:49,280 Mielikuvitukseni... 456 00:40:50,236 --> 00:40:52,320 ja muistini. 457 00:41:05,820 --> 00:41:10,150 Mielikuvitus ja muisti ovat mitä Minun täytyy käyttää... 458 00:41:10,223 --> 00:41:12,311 paeta sukelluskelloani. 459 00:41:36,528 --> 00:41:41,200 Olen ymmärtänyt, että voin kuvitella mitä tahansa, kuka tahansa, missä tahansa. 460 00:41:48,486 --> 00:41:51,757 Voin tuntea aaltojen hyväilevän minä Martiniquen saarella. 461 00:41:52,903 --> 00:41:55,648 Voin vierailla naisten luona, joita rakastan... 462 00:42:04,361 --> 00:42:06,789 Kumarru ennen... 463 00:42:06,893 --> 00:42:09,991 Ozymandias, kuningasten kuningas. 464 00:42:14,611 --> 00:42:17,182 Voin kuvitella mitä tahansa. 465 00:42:17,986 --> 00:42:24,360 Täytän lapsuuden unelmani; tai minun kunnianhimoa aikuisena. 466 00:42:24,195 --> 00:42:27,490 Ja nyt päätän muistaa itseni kuten minä olin. 467 00:42:27,153 --> 00:42:31,966 Komea, hillitty, lumoava, ja pirun houkutteleva. 468 00:42:32,700 --> 00:42:34,939 Kyllä. Glamouria ja komeaa. 469 00:42:35,440 --> 00:42:38,408 Tämä minusta... ei Marlon Brando. 470 00:42:38,411 --> 00:42:40,495 TÄMÄ ON MINÄ. 471 00:43:13,320 --> 00:43:17,481 Onko tämä Betty Mialet? - 'Kyllä, tämä on hän'. 472 00:43:17,611 --> 00:43:22,813 Olen Henriette Durand, Olen terapeutti Berck sur Merissä. 473 00:43:22,986 --> 00:43:27,132 Soitan potilaan puolesta, Jean-Dominique Bauby. 474 00:43:27,236 --> 00:43:30,690 Jean-Do? Miten hän voi? 475 00:43:30,820 --> 00:43:34,341 Okei, mutta... - Olen kuullut, että hän oli halvaantunut... 476 00:43:34,445 --> 00:43:37,652 ' hän ei voi kommunikoida kenenkään kanssa. ' 477 00:43:37,756 --> 00:43:39,840 Se ei ole täysin tarkkaa 478 00:43:40,903 --> 00:43:42,910 Tule sisään. 479 00:43:42,195 --> 00:43:46,651 Soitin kysyäkseni voisitko tehdä jotain hänelle. 480 00:43:46,820 --> 00:43:49,106 Tietenkin. Yksi hetki. 481 00:43:50,700 --> 00:43:51,549 'Mitä hän haluaa? ' 482 00:43:51,653 --> 00:43:55,700 Hän sanoo, että hänellä on kirja sopimus kanssasi. 483 00:43:55,111 --> 00:43:58,490 Hän sanoi...? Luulin, ettei hän osaa puhua? 484 00:43:58,153 --> 00:44:02,562 Hän kommunikoi. Selitän myöhemmin. 485 00:44:02,778 --> 00:44:04,422 Tietoja tästä kirjasta... 486 00:44:04,526 --> 00:44:07,424 Kyllä, hänellä on sopimus kanssamme... 487 00:44:07,528 --> 00:44:11,591 mutta nyt olosuhteet huomioon ottaen... - Hän haluaa tehdä sen. 488 00:44:11,695 --> 00:44:13,386 Kirjan kirjoittamiseen. 489 00:44:13,490 --> 00:44:16,741 ' Pyydän anteeksi. Se ei ole mahdollista. ' 490 00:44:18,700 --> 00:44:20,726 Vakuutan, että se on hänelle mahdollista. 491 00:44:20,903 --> 00:44:27,895 Mutta luuletko löytäväsi jonkun ottamaan sanelunsa? 492 00:44:28,111 --> 00:44:30,195 Joku, jolla on kärsivällisyyttä. 493 00:44:30,903 --> 00:44:36,687 Joku joka päivä saatavilla. Erityinen henkilö. 494 00:44:36,903 --> 00:44:39,984 Ymmärrän. Soitan sinulle takaisin. 495 00:44:41,611 --> 00:44:45,195 Betty Mialet sanoi Claude Mendibil lähetettiin taivaasta... 496 00:44:45,299 --> 00:44:47,475 täydellinen tämän tyyppiseen työhön. 497 00:44:47,695 --> 00:44:51,549 Betty liioittelee aina. minun täytyy harjoittele ensin Henrietten kanssa. 498 00:44:51,653 --> 00:44:54,309 Ei hätää. Se ei kestä kauan. 499 00:44:54,862 --> 00:44:56,945 Hän haluaa sanoa jotain. 500 00:45:05,111 --> 00:45:07,195 A? 501 00:45:21,486 --> 00:45:23,570 Älä hätäänny. 502 00:45:28,280 --> 00:45:30,612 Claude on ottanut huoneen Berckissä. Sinun pitäisi... 503 00:45:30,717 --> 00:45:32,799 tee aikataulu. 504 00:45:32,903 --> 00:45:39,101 Sairaanhoitaja herättää minut kello 5 aamulla, sitten päätän, mitä kirjoitan. 505 00:45:39,320 --> 00:45:43,835 Voit tulla klo 8 ja Sanon, mitä olen valmistanut. 506 00:45:44,570 --> 00:45:49,985 Hyvin. Teen parhaani. - Olen varma siitä. 507 00:45:50,195 --> 00:45:53,825 Voimmeko aloittaa huomenna? - Kyllä herra. 508 00:46:24,445 --> 00:46:28,569 Takana? - Ikkunani kuluneen verhon takana... 509 00:46:28,736 --> 00:46:32,299 vaalea hehku ilmoittaa päivän koittamisesta. 510 00:46:32,403 --> 00:46:36,910 Jalkoihini sattuu, pääni painaa tonnin. 511 00:46:36,195 --> 00:46:40,591 Ruumini on vankina tämä näkymätön sukelluskello. 512 00:46:40,695 --> 00:46:44,466 Sävellen nämä sängyn kyydissä matkamuistiinpanoja,... 513 00:46:44,570 --> 00:46:48,465 ...rannalla tuhoutuneena yksinäisyydestä. 514 00:46:48,986 --> 00:46:54,742 Tämä sairaala oli aikoinaan koti tuberkuloosia sairastavat lapset. 515 00:46:56,700 --> 00:46:59,466 Isossa salissa seisoo valkoinen marmorinen rintakuva... 516 00:46:59,570 --> 00:47:03,700 Keisarinna Eugénie, vaimo Napoleon III:sta... 517 00:47:03,111 --> 00:47:06,235 sairaalan perustaja. 518 00:47:06,340 --> 00:47:07,591 Hän tuli usein. 519 00:47:07,695 --> 00:47:11,836 Se on ollut rasvatila, koulu, paikka... 520 00:47:11,945 --> 00:47:15,882 missä suuri Diaghilev harjoitteli hänen Baletti Russensa. 521 00:47:15,986 --> 00:47:19,740 Täällä Nijinskyn kerrotaan... 522 00:47:19,178 --> 00:47:22,277 hyppy 12 jalkaa ilmaan. 523 00:47:24,945 --> 00:47:27,515 Kukaan täällä ei nyt hyppää ilmaan. 524 00:47:27,737 --> 00:47:32,747 Nyt täällä kaikki ovat vanhoja ja heikkoja, tai kuten minä... 525 00:47:32,851 --> 00:47:34,591 jäykkä ja mykistetty. 526 00:47:34,695 --> 00:47:36,851 Rajakoisten pataljoona. 527 00:47:40,195 --> 00:47:42,557 Nautin, että minut ajetaan johonkin paikkaan... 528 00:47:42,661 --> 00:47:44,700 jota kutsun Cinecittŕ. 529 00:47:44,111 --> 00:47:47,674 Aukeaa autio terassi maisemassa... 530 00:47:47,778 --> 00:47:52,280 tässä on runollinen viehätys kuin elokuvan lavasteessa. 531 00:47:52,278 --> 00:47:54,569 Kourallinen rakennuksia... 532 00:47:54,673 --> 00:47:59,174 dyynin jalka näyttää aavekaupungilta westernissä. 533 00:47:59,278 --> 00:48:02,382 Kun näen Berckin esikaupunkien,... 534 00:48:02,486 --> 00:48:05,235 se on kuin pienoisjuna-asetelma. 535 00:48:06,778 --> 00:48:11,799 Meren valkoinen vaahto on melkein luotu erikoistehosteilla. 536 00:48:11,903 --> 00:48:15,179 Lempinähtävyyteni kaikista on majakka. 537 00:48:15,320 --> 00:48:20,544 Pitkä, vankka, vakuuttava punaisia ja valkoisia raitoja. 538 00:48:20,862 --> 00:48:22,424 Hyväksyn suojan... 539 00:48:22,528 --> 00:48:24,132 tästä symbolista brotherhood... 540 00:48:24,237 --> 00:48:26,445 ei vain merimiesten suojelija... 541 00:48:26,549 --> 00:48:27,966 mutta sairaista, jotka... 542 00:48:28,700 --> 00:48:31,910 kohtalo on heittänyt elämän äärimmäisille äärimmilleen. 543 00:48:31,195 --> 00:48:34,580 Tämän minimuseon kaksi huippua: 544 00:48:34,684 --> 00:48:37,132 the white marble bust... 545 00:48:37,236 --> 00:48:40,323 joka ilmentää säteilevää nuoruutta... 546 00:48:40,427 --> 00:48:43,674 prinsessasta, joka kuoli 94-vuotiaana; 547 00:48:43,778 --> 00:48:45,841 ...and also her empire. ' 548 00:48:45,945 --> 00:48:50,648 Five hours of work. Not too bad. 549 00:48:53,986 --> 00:48:57,111 Mutta en ole Balzac. 550 00:48:57,820 --> 00:48:59,903 Do I continue? 551 00:49:03,611 --> 00:49:05,269 I read Balzac. 552 00:49:05,373 --> 00:49:09,361 'Oli hyvä, etten kuullut mitään.' - Graham Greene. 553 00:49:09,466 --> 00:49:12,174 ' Then, incidentally, it became clear.' 554 00:49:12,278 --> 00:49:15,184 ' Suddenly a policeman beat him. ' 555 00:49:15,289 --> 00:49:18,600 ' This was rather shocking to him. ' 556 00:49:19,700 --> 00:49:22,153 ' He belonged to the upper class which... 557 00:49:22,257 --> 00:49:24,757 viewed the police as protection. ' 558 00:49:24,861 --> 00:49:28,966 Olen 45, eronnut, and I want to call the consulate... 559 00:49:29,700 --> 00:49:32,984 regarding this policeman that kutsui minua sikaksi... 560 00:49:33,880 --> 00:49:35,109 ja vaatia passinsa. ' 561 00:50:03,945 --> 00:50:07,575 Mikä tämä on? - Onko se mies vai nainen? 562 00:50:10,570 --> 00:50:14,377 mielestäni mies. - Hän vilkutti sinua. 563 00:50:16,861 --> 00:50:21,908 Pardon, but you have ordered a phone kaiuttimilla? 564 00:50:27,486 --> 00:50:29,966 Did you order a telephone? 565 00:50:32,570 --> 00:50:34,653 Voimme palata myöhemmin. 566 00:50:36,361 --> 00:50:39,715 Mitä sinä teet täällä? Kuka päästi sinut sisään? 567 00:50:39,820 --> 00:50:42,507 Olemme puhelinyhtiöstä. 568 00:50:42,611 --> 00:50:47,127 Sitten sinun tulee kirjautua sisään vastaanotossa. - Kukaan ei ollut paikalla. 569 00:50:47,153 --> 00:50:50,521 Laita se sitten pöydälle, kiitos. 570 00:50:57,320 --> 00:51:00,241 Ole varovainen, ole hyvä. 571 00:51:01,486 --> 00:51:03,841 Kerromme ystävillesi ja perheellesi... 572 00:51:03,945 --> 00:51:06,299 sitten he voivat sopia ajan soittamiseen. 573 00:51:06,403 --> 00:51:09,679 Silloin olemme varmoja, että on olemassa joku kanssasi. 574 00:51:14,570 --> 00:51:19,341 Anteeksi. Eikö hän osaa puhua? - Älä käyttäydy kuin hän ei olisi täällä. 575 00:51:19,445 --> 00:51:21,601 Onko sinulla kysyttävää hänelle? 576 00:51:21,820 --> 00:51:23,903 Anteeksi. Jos hän ei osaa puhua... 577 00:51:24,700 --> 00:51:25,966 why does he want a phone? 578 00:51:26,700 --> 00:51:28,460 Maybe he's a heavy breather. 579 00:51:31,820 --> 00:51:34,210 Do you think you're funny? Ha ha ha... 580 00:51:36,236 --> 00:51:38,320 Kuinka he kehtaavat. 581 00:51:39,403 --> 00:51:43,122 You have no sense of humor, Henriette. 582 00:52:05,445 --> 00:52:09,750 A big black fly lands on my nose. 583 00:52:09,736 --> 00:52:13,320 I twist my head to shake him off. 584 00:52:13,136 --> 00:52:14,591 He just sits there. 585 00:52:14,695 --> 00:52:16,882 Olympiapaini ei ole mitään verrattuna siihen. 586 00:52:16,986 --> 00:52:20,882 Liikutit päätäsi. Milloin aloitit sen? 587 00:52:20,903 --> 00:52:22,986 Kiitos. 588 00:52:32,403 --> 00:52:34,700 nyt? 589 00:52:34,111 --> 00:52:37,910 Se on upeaa. Liikutit päätäsi. 590 00:52:37,195 --> 00:52:39,248 Always Marie sees miracles. 591 00:52:39,352 --> 00:52:42,340 Tohtori Lepage, hän on liikuttanut päätään. 592 00:52:42,445 --> 00:52:43,174 Hei. 593 00:52:43,486 --> 00:52:45,570 Ihme: vain yksi "hei". 594 00:52:45,778 --> 00:52:48,669 Edistyminen. Edistyminen. - Ha. Tämä on parempi. 595 00:52:51,945 --> 00:52:55,929 Näytä minulle kielesi. Avaan suusi. 596 00:52:56,153 --> 00:52:59,565 siellä. - Hän liikutti sitä hieman. 597 00:52:59,736 --> 00:53:02,195 Sitten hänen puheensa alkaa edistyä. 598 00:53:02,299 --> 00:53:04,757 Kieli on välttämätön. Toivoa on. 599 00:53:04,861 --> 00:53:07,267 Hienoa, tämä on mahtavaa. 600 00:53:07,486 --> 00:53:12,179 Teemme kovasti töitä, joten sinä voi alkaa syömään. 601 00:53:12,653 --> 00:53:16,382 Kirjaa ei ole olemassa ennen kuin se on luettu. 602 00:53:16,486 --> 00:53:19,323 Muistan, että ajelin isäni parranajon. 603 00:53:19,427 --> 00:53:21,841 Kävin hänen luonaan viikkoa aiemmin onnettomuuteni. 604 00:53:21,945 --> 00:53:24,728 Hän ei voinut hyvin, joten vietin yön... 605 00:53:24,832 --> 00:53:26,924 asunnossaan Pariisissa. 606 00:53:27,280 --> 00:53:31,382 Aamulla ajelin hänet. - Anna minun olla. 607 00:53:31,486 --> 00:53:34,726 Ketä kiinnostaa olenko ajeltu vai en? 608 00:53:34,830 --> 00:53:36,601 Kyllä minä. 609 00:53:37,403 --> 00:53:40,105 Olen kauhuissani. - Mistä? 610 00:53:41,236 --> 00:53:43,725 Siitä, että ajelit minut. 611 00:53:45,320 --> 00:53:49,174 Olet aina ollut niin helvetin kömpelö. - Se kulkee perheessä. 612 00:53:49,278 --> 00:53:50,924 Kyllä. 613 00:53:51,280 --> 00:53:53,149 Kahvia? - Ei. Ei. 614 00:53:56,280 --> 00:53:58,840 Älä väsytä häntä. Hän ei voi hyvin. 615 00:53:58,188 --> 00:54:01,252 Kuinka parranajo voi väsyttää häntä? 616 00:54:07,278 --> 00:54:11,882 Äitisi oli kauniimpi. - Se ei olisi vaikeaa. 617 00:54:11,986 --> 00:54:15,269 Ajatteletko vielä äitiäsi? - Voi sitä. 618 00:54:16,570 --> 00:54:21,648 Sinä aina kysyt minulta sitä ja minä aina sano sama asia: ...ei oikeastaan. 619 00:54:25,320 --> 00:54:26,830 Mitä luet tällä hetkellä? 620 00:54:26,934 --> 00:54:30,735 Uudelleen lukeminen. Monte Criston kreivi. 621 00:54:30,903 --> 00:54:31,945 Miksi? 622 00:54:32,490 --> 00:54:36,140 Ajattelin kirjoittaa nykyaikaisen version. 623 00:54:36,361 --> 00:54:39,460 Monte Criston kreivistä? - Kyllä. 624 00:54:39,486 --> 00:54:43,859 Kosto on edelleen liikkeellepaneva voima... 625 00:54:43,965 --> 00:54:49,152 mutta sijoittuu nykymaailmaan päähenkilö nainen. 626 00:54:51,736 --> 00:54:55,700 Monte Criston kreivitär? - Kyllä, nainen. 627 00:54:55,111 --> 00:54:57,213 En halua lukea sitä. 628 00:54:57,318 --> 00:55:00,693 En ole vielä kirjoittanut. 629 00:55:01,778 --> 00:55:05,819 Minulla on sopimus kustantajan kanssa. 630 00:55:09,653 --> 00:55:13,637 Jos leikkaat minut, vien sinut oikeuteen. 631 00:55:18,820 --> 00:55:22,683 Lääkäri oli täällä eilen. - Ja? 632 00:55:23,570 --> 00:55:26,630 Hän sanoi, että elän 100-vuotiaaksi. 633 00:55:26,734 --> 00:55:29,716 Hienoa. Voimme järjestää suuren juhlan. 634 00:55:29,820 --> 00:55:34,624 En osallistu. Kuka haluaa elää satavuotiaaksi? 635 00:55:35,695 --> 00:55:39,226 Jean-Do, älä kerro sielulle. 636 00:55:40,320 --> 00:55:42,799 Kaipaan edelleen äitiäsi. 637 00:55:44,570 --> 00:55:49,439 En kerro. Se tulee olemaan salaisuutemme. 638 00:55:50,736 --> 00:55:53,496 Sinun olisi pitänyt mennä naimisiin Célinen kanssa. 639 00:55:53,600 --> 00:55:56,226 Mitä eroa sillä olisi ollut? 640 00:55:56,778 --> 00:56:00,926 Et olisi jättänyt häntä niin helposti... 641 00:56:01,300 --> 00:56:02,549 ja lapsesi. 642 00:56:02,653 --> 00:56:05,237 Voimmeko puhua tästä toisella kertaa? 643 00:56:05,342 --> 00:56:07,340 Tiedän mistä puhun. 644 00:56:07,445 --> 00:56:14,319 Kenelläkään ei ollut enempää asioita kuin minulla. No, ehkä Casanova. 645 00:56:14,486 --> 00:56:18,540 Suhde ei ole riittävä syy lähteä... 646 00:56:18,158 --> 00:56:20,637 lastesi äiti. 647 00:56:20,736 --> 00:56:23,872 Ei ole enää standardeja. 648 00:56:23,976 --> 00:56:27,163 Se ei ole hauskaa, se on totta. 649 00:56:29,611 --> 00:56:33,549 Tuo lapsesi tapaamaan minua. Céline tuo heidät. 650 00:56:33,653 --> 00:56:35,325 Sinun täytyy myös. 651 00:56:35,429 --> 00:56:38,590 No, olen käyttänyt tarpeeksi aikaa tämän kanssa. 652 00:56:38,695 --> 00:56:41,266 Mikä se on? 653 00:56:41,445 --> 00:56:46,268 Appelsiinin kukka. - Pitäisikö minun tuoksua tortulta? 654 00:56:48,236 --> 00:56:50,606 Se on afrodisiakki. 655 00:56:51,611 --> 00:56:55,415 Se saa tytöt juoksemaan. 656 00:56:55,519 --> 00:56:59,101 Varmasti, jos heillä olisi mahdollisuus tuoksumaan sinua. 657 00:56:59,278 --> 00:57:02,110 Anna minun katsoa itseäni. 658 00:57:16,611 --> 00:57:21,721 Ei paha. He eivät tee niitä kuten minä enää. 659 00:57:37,736 --> 00:57:41,377 Minä, halusin kertoa sinulle jotain. - Ai? 660 00:57:42,700 --> 00:57:45,674 En muista. - Se tulee takaisin. 661 00:57:45,778 --> 00:57:47,257 En ole niin varma. 662 00:57:47,361 --> 00:57:51,715 Ei paljoa tule enää takaisin. - Älä liioittele. 663 00:57:51,820 --> 00:57:55,268 Kyllä. Muistan mitä halusin kertoa sinulle. 664 00:57:58,361 --> 00:58:02,770 Olen ylpeä sinusta. Todella, erittäin ylpeä. 665 00:58:07,195 --> 00:58:09,278 Ja toinen juttu... 666 00:58:15,403 --> 00:58:17,607 Olen unohtanut. 667 00:58:17,820 --> 00:58:22,132 Isäni hyväksyntä. Löysin sen lohduttavaa sitten... 668 00:58:22,236 --> 00:58:26,841 ...ja huomaan sen vieläkin enemmän nyt. Olemme kaikki lapsia. 669 00:58:26,945 --> 00:58:30,440 Me kaikki tarvitsemme tunnustusta. 670 00:58:31,280 --> 00:58:33,268 Haluan nähdä lapseni. 671 00:58:34,278 --> 00:58:36,491 Haluan nähdä lapseni. 672 00:58:39,528 --> 00:58:43,818 Tässä ollaan. On isänpäivä. 673 00:58:43,986 --> 00:58:46,391 Hyvää isänpäivää isä. 674 00:58:57,861 --> 00:59:01,174 Jopa karkea luonnos, varjo... 675 00:59:01,278 --> 00:59:05,507 pieni fragmentti isästä on edelleen isä. 676 00:59:27,320 --> 00:59:30,562 Isänpäivä. Poikani pyyhkii sylkeä että... 677 00:59:30,667 --> 00:59:32,591 pakenee huuliltani. 678 00:59:32,695 --> 00:59:37,151 Emme koskaan ennen juhlineet tämä farssi loma. 679 00:59:41,861 --> 00:59:45,523 Sinä itket, koska et... 680 00:59:45,736 --> 00:59:48,799 mennä naimisiin niin kauniin pojan kanssa. 681 00:59:50,528 --> 00:59:53,840 Claude sanoo, että pärjäät kirjan edistymistä. 682 00:59:53,945 --> 00:59:56,512 Mahtavaa, että kirjoitat sen. 683 00:59:56,820 --> 01:00:00,273 Olet upein mies että tiedän. 684 01:00:00,611 --> 01:00:02,825 Onko sinulla ollut paljon vieraita? 685 01:00:06,986 --> 01:00:09,700 Laurent, Anne-Marie... 686 01:00:11,486 --> 01:00:13,570 ...Michel... 687 01:00:13,986 --> 01:00:17,103 Onko hän ollut? Ei, hmm? 688 01:00:19,736 --> 01:00:22,872 Eikö hän ole toivottoman rakastunut kanssasi? 689 01:00:22,976 --> 01:00:25,590 No, se on hänen asiansa. 690 01:00:30,528 --> 01:00:33,184 Pitäisikö meidän harjoitella aakkostoa? 691 01:01:19,778 --> 01:01:23,910 ' Kun aloitin dieetin viikossa ennen aivohalvaustani,... 692 01:01:23,195 --> 01:01:26,893 En ole koskaan haaveillut näin dramaattisuudesta tuloksia. 693 01:01:26,997 --> 01:01:30,705 Tämä on radikaalia.' - Olet hullu. 694 01:01:31,945 --> 01:01:36,362 'Nyt he tietävät, miten se on saada zombie... 695 01:01:36,466 --> 01:01:39,767 isälle. Kiitos.' 696 01:01:39,986 --> 01:01:41,299 Se ei ole mukavaa. 697 01:01:41,403 --> 01:01:43,486 Lapset. 698 01:01:45,111 --> 01:01:47,413 Haluatko pelata Hangmania, papa? 699 01:01:49,153 --> 01:01:51,898 Minä autan sinua. Kuiskaa sana. 700 01:01:53,280 --> 01:01:56,341 Ensimmäinen kirjain on C. Viimeinen on E. 701 01:01:56,445 --> 01:01:58,528 Siinä on 7 kirjainta. 702 01:02:43,280 --> 01:02:47,981 Kenguru on hypännyt seinän yli... 703 01:02:48,195 --> 01:02:50,730 eläintarhan seinän yli. 704 01:02:50,945 --> 01:02:55,981 Oho, hän hyppäsi niin korkealle. 705 01:02:56,195 --> 01:03:01,563 Oi, hän oli niin kaunis. Oho, hän hyppäsi niin korkealle. 706 01:03:01,736 --> 01:03:02,778 Siinä kaikki. 707 01:03:02,882 --> 01:03:05,804 Sanoo hyvästit isälle, lapset. Mennään. 708 01:03:09,195 --> 01:03:11,278 Heippa, pappa. 709 01:03:18,861 --> 01:03:22,191 Heippa, pappa. Ensi viikkoon asti. 710 01:03:49,403 --> 01:03:53,424 Ei ole sanoja ilmaisemaan sitä suru, joka tulvii ylitseni. 711 01:03:53,528 --> 01:03:57,782 Minä, heidän isänsä, en osaa edes röyheltää heidän hiuksensa... 712 01:03:57,886 --> 01:04:00,437 halata heidän kaulaansa... 713 01:04:00,653 --> 01:04:04,424 tai pidä heidän lämmin ruumiinsa minua vastaan. 714 01:04:04,528 --> 01:04:09,400 Olen kuitenkin iloinen nähdessäni heidät elää, liikkua... 715 01:04:09,108 --> 01:04:11,191 ja nauraa. 716 01:04:11,945 --> 01:04:14,978 Kutsun sitä kauniiksi päiväksi. 717 01:04:19,528 --> 01:04:23,189 Olen taas sääli itseäni. Ei? 718 01:04:23,320 --> 01:04:25,533 Olit aidosti onnellinen. 719 01:04:26,528 --> 01:04:28,611 Luuletko? 720 01:04:29,700 --> 01:04:31,153 Ehkä. 721 01:04:37,945 --> 01:04:38,986 Tee tämä potku. 722 01:04:40,280 --> 01:04:42,187 Pois televisiosta 723 01:04:45,700 --> 01:04:47,106 Voi vittu. Sheesh. 724 01:04:47,210 --> 01:04:50,335 Nähdään myöhemmin. - Joo. Myöhemmin. 725 01:04:51,169 --> 01:04:53,356 Mitä sinä teet? 726 01:04:53,460 --> 01:04:55,335 Voi luoja. 727 01:04:58,257 --> 01:05:00,844 Ei TV-illallista tänä iltana. 728 01:05:00,948 --> 01:05:03,958 Missä syön tänä iltana? 729 01:05:04,945 --> 01:05:09,272 Haluan hemmotella itseäni juhlalla... 730 01:05:09,376 --> 01:05:11,459 Le Ducissa 731 01:05:20,945 --> 01:05:25,436 Mikä sattuma löytää sinut täältä. - Eikö olekin uskomatonta? 732 01:05:26,695 --> 01:05:28,778 osteri? 733 01:06:08,986 --> 01:06:14,643 Tuntuu kuin se olisi vasta eilen kun kuulin nimesi ensimmäisen kerran. 734 01:07:35,611 --> 01:07:37,695 Pehmeä. 735 01:07:40,820 --> 01:07:43,424 Lopeta. En pidä kohteliaisuuksista. 736 01:07:46,153 --> 01:07:48,700 Mikä on seuraava luku. 737 01:07:48,111 --> 01:07:51,643 Sunnuntai. Sunnuntait ovat pelottavia. 738 01:07:52,695 --> 01:07:55,429 Jos joku käynnistää TV sinulle,... 739 01:07:55,533 --> 01:07:57,934 sinun on oltava valpas, jotta et missaa sitä. 740 01:07:58,111 --> 01:07:59,820 Se on korkea strategia. 741 01:08:00,861 --> 01:08:04,187 Ehkä sinun täytyy odota 3 tuntia. 742 01:08:04,292 --> 01:08:06,924 Ennen samarialaista kytkee sen takaisin päälle. 743 01:08:07,280 --> 01:08:08,495 Kauheat sunnuntait. 744 01:08:08,599 --> 01:08:10,924 Ei puheterapiaa, ei psykoterapiaa. 745 01:08:11,280 --> 01:08:13,132 Ei fysioterapiaa. Ei vierailijoita. 746 01:08:13,236 --> 01:08:15,632 Paljasluuinen henkilökunta. 747 01:08:15,736 --> 01:08:18,216 Sunnuntai on pitkä aavikkoretki. 748 01:08:18,320 --> 01:08:23,466 Mutta nykyään Mariella on jaloa ehdotti, että hän vie minut messuun. 749 01:08:23,570 --> 01:08:26,760 Selitin hänelle, että en ole uskonnollinen, 750 01:08:26,865 --> 01:08:28,757 mutta se oli turhaa. 751 01:08:28,861 --> 01:08:31,643 Kaikkialla ihmiset rukoilevat puolestani. 752 01:08:31,747 --> 01:08:34,846 Ensimmäisenä listalla on tyttäreni Céleste. 753 01:08:35,280 --> 01:08:37,111 Ja Marie...luonnollisesti. 754 01:08:38,278 --> 01:08:41,167 Kaikkein monipuolisimmat jumalat on herätetty... 755 01:08:41,271 --> 01:08:42,340 auttaakseen minua. 756 01:08:42,445 --> 01:08:46,164 Nepalissa minulle lauletaan mantraa. 757 01:08:46,320 --> 01:08:49,296 Kamerunissa lääkemies on hankkinut... 758 01:08:49,400 --> 01:08:51,799 afrikkalaisten jumalien hyvä tahto. 759 01:08:51,903 --> 01:08:54,914 Olen siirtänyt oikean silmäni hänelle. 760 01:08:55,195 --> 01:08:57,940 En voi kieltää sitä. Olen yrittänyt järjestää... 761 01:08:58,440 --> 01:09:00,900 tämä valtava henkinen energia... 762 01:09:00,195 --> 01:09:02,257 pelastamaan olemassaoloni. 763 01:09:02,361 --> 01:09:05,540 Se ei ehkä ole ihailtavaa, 764 01:09:05,158 --> 01:09:09,221 se voi olla jopa tekopyhää, mutta yritän mitä tahansa. 765 01:09:16,778 --> 01:09:19,168 Olen iloinen nähdessäni sinut täällä. 766 01:09:19,778 --> 01:09:21,841 Tulin luoksesi muutama päivä sitten... 767 01:09:21,946 --> 01:09:24,715 Tulin antamaan sinulle ehtoollista... 768 01:09:24,820 --> 01:09:26,903 mutta sinä nukuit. 769 01:09:28,700 --> 01:09:30,558 Kyllä, se on oikein. - Mitä? 770 01:09:30,778 --> 01:09:34,187 Haluatko ottaa ehtoollisen nyt? Ei. 771 01:09:36,111 --> 01:09:37,965 Kyllä. - Haluatko tulla siunatuksi? 772 01:09:38,700 --> 01:09:40,153 Ei. - Kyllä. 773 01:09:41,700 --> 01:09:44,121 Herra, armahda Jean-Dominique... 774 01:09:44,225 --> 01:09:46,132 joka on julmasti vaivautunut. 775 01:09:46,236 --> 01:09:51,392 Auta hänen kehoaan paranemaan ja pitää hänen henkensä kevyenä. 776 01:09:51,611 --> 01:09:54,465 Auta häntä löytämään usko. - Henkeni on jo valaistu. 777 01:09:54,570 --> 01:09:56,628 Isän nimessä... 778 01:09:57,774 --> 01:10:00,137 Kuvasit minua hyvin. 779 01:10:12,278 --> 01:10:14,361 minun? 780 01:10:17,695 --> 01:10:19,778 Isäni? 781 01:10:40,320 --> 01:10:44,777 Isäni, Bordeaux'ssa on pappeja... 782 01:10:44,881 --> 01:10:49,174 jotka rukoilevat säännöllisesti puolestani. 783 01:10:50,528 --> 01:10:52,128 Se on hyvä kuulla. 784 01:10:52,232 --> 01:10:55,257 Mutta tuloksia ei ole saatu. 785 01:10:55,361 --> 01:10:59,299 Meidän on oltava kärsivällisiä. - Kyllä. Näin lääkärit sanovat. 786 01:10:59,403 --> 01:11:02,502 Ehkä voin tehdä ehdotuksen? 787 01:11:02,695 --> 01:11:05,195 Pian teen pyhiinvaellusmatkan... 788 01:11:05,299 --> 01:11:06,340 Lourdesiin. 789 01:11:06,445 --> 01:11:07,549 Lourdes? 790 01:11:07,653 --> 01:11:10,840 Marie ja minä ajattelimme, että sinä saattaa haluta mennä. 791 01:11:10,945 --> 01:11:13,736 Haistan ansan. - Siellä on tapahtunut ihmeitä. 792 01:11:13,840 --> 01:11:17,575 Se on totta. - Olen jo käynyt Lourdesissa. 793 01:11:43,280 --> 01:11:47,490 Miksi emme pysähdy ja mene takaisin. - En käänny takaisin. 794 01:11:47,153 --> 01:11:49,507 Se on minun autoni. Ajan minne haluan. 795 01:11:49,611 --> 01:11:52,840 Sanoit, että haluat likaisen viikonlopun. - En ole koskaan sanonut niin. 796 01:11:52,945 --> 01:11:57,549 Meillä ei voi olla likainen viikonloppu Lourdesissa. Se ei vain ole oikein. 797 01:11:57,653 --> 01:12:00,752 Sinulla on vain yksi asia mielessäsi. 798 01:12:02,445 --> 01:12:04,565 Haluan nähdä Madonnan. 799 01:12:06,861 --> 01:12:08,495 En usko sinua. 800 01:12:08,599 --> 01:12:11,382 Haluan nähdä sen ja juoda vettä. 801 01:12:11,486 --> 01:12:13,570 Säästä minut, kiitos. 802 01:12:15,320 --> 01:12:19,390 Voit myös tehdä sen. Se olisi hyvä sinulle. 803 01:12:24,695 --> 01:12:27,900 Vaikuttava. Häh? 804 01:12:28,653 --> 01:12:29,945 Pfft. 805 01:12:30,490 --> 01:12:33,309 Menen ostamaan pulloja vettä varten. 806 01:12:55,820 --> 01:12:58,420 Minulla on se ollut. En jää tänne. 807 01:12:58,147 --> 01:13:01,603 Olet väärässä. Se voi olla hyvä sinulle. 808 01:13:01,820 --> 01:13:04,424 Älä ole niin varma, se voi olla vaarallista. 809 01:13:05,361 --> 01:13:08,490 Kuvittele mitä voi tapahtua terveelle ihmiselle... 810 01:13:08,153 --> 01:13:11,340 Madonnan ilmestyminen. He voivat halvaantua. 811 01:13:11,445 --> 01:13:12,695 Olet kauhea. 812 01:13:13,320 --> 01:13:15,524 Hei. - Hei, neiti. 813 01:13:15,736 --> 01:13:18,747 Katso, olen löytänyt Madonnani. 814 01:13:20,965 --> 01:13:22,167 Unohda se. 815 01:13:23,313 --> 01:13:26,438 En halua mitään enempää tehdä kanssasi. 816 01:13:27,778 --> 01:13:30,895 Kunnossa. Kunnossa. Annan sen sinulle lahjaksi. 817 01:13:32,445 --> 01:13:35,152 Madamella on hyvä silmä. Tämä Madonna... 818 01:13:35,256 --> 01:13:37,382 kardinaali siunasi. 819 01:13:37,486 --> 01:13:40,757 Onko sinulla lisää 318:aa? - Katso lehdistä. 820 01:13:40,861 --> 01:13:44,274 Paljonko se on? -300 euroa. 821 01:13:44,486 --> 01:13:46,570 niin paljon? 822 01:13:49,861 --> 01:13:54,820 Emmekö tunne toisiamme? - Ei, herra, en usko. 823 01:13:56,361 --> 01:13:58,445 Minulla ei ole muutosta. 824 01:14:00,445 --> 01:14:05,137 En voi rakastella hänen katsoessaan. - Ymmärrän. 825 01:14:05,507 --> 01:14:08,695 En kertonut faktaa. Minä valitin. 826 01:14:08,799 --> 01:14:11,900 Anna minun sammuttaa se. 827 01:14:11,611 --> 01:14:13,695 Ei 828 01:14:15,278 --> 01:14:19,354 Se on ainoa, jonka kardinaali on siunannut. 829 01:14:21,903 --> 01:14:26,924 Josephine palasi Pariisiin, meidän tulee erota. 830 01:14:27,778 --> 01:14:31,688 Hänen takiaan? - Ei, kaiken takia. 831 01:14:33,695 --> 01:14:36,811 Hyvä. Olet oikeassa. 832 01:14:49,486 --> 01:14:51,179 Olen menossa ulos. 833 01:14:51,882 --> 01:14:53,575 Sammuta valo. 834 01:14:55,736 --> 01:14:57,820 Mutta ei minun Madonnani. 835 01:16:31,653 --> 01:16:33,736 Mene eteenpäin, Jean-Do. 836 01:16:38,111 --> 01:16:41,939 Jos voit sanoa "La" voit myös niellä. 837 01:16:42,153 --> 01:16:44,439 Sano vaikka "Lourdes". 838 01:16:53,153 --> 01:16:56,151 Oletko mukavassa asennossa? 839 01:17:12,486 --> 01:17:16,549 "The Pressure-Cooker" voi olla teoksen nimi... 840 01:17:16,653 --> 01:17:20,174 kirjoitan tänne kokemuksistani. 841 01:17:20,278 --> 01:17:24,900 Tai voin kutsua sitä "One Eye" tai "Ding Bell". 842 01:17:24,195 --> 01:17:26,813 Tontti ja sijainti on määritetty. 843 01:17:27,280 --> 01:17:30,924 Sairaalahuone. Tässä herra L. parhaassa iässä... 844 01:17:31,280 --> 01:17:34,199 jossa on lukittu oireyhtymä, kantoja löytää... 845 01:17:34,303 --> 01:17:36,924 elämää vakavan aivohalvauksen jälkeen. 846 01:17:37,280 --> 01:17:39,960 Kunnianhimoinen ja hieman kyyninen... 847 01:17:39,200 --> 01:17:41,674 koska hän ei tiennyt epäonnistumisesta mitään,... 848 01:17:41,778 --> 01:17:45,669 ...Mr. L. oppii tunnustamaan hänen hirveän ahdistuksensa. 849 01:17:45,778 --> 01:17:47,872 Seuraamme tätä hidasta muutosta... 850 01:17:47,976 --> 01:17:50,445 henkilökohtaisen sisäisen selostuksen kautta... 851 01:17:50,549 --> 01:17:52,215 Hra L:n tunteiden ilmaiseminen 852 01:17:52,320 --> 01:17:55,549 Minulla on jo viimeinen kohtaus. - On yö. 853 01:17:55,653 --> 00:00:18,007 Hra L. on ollut liikkumaton heti avauksesta. 854 01:17:58,903 --> 01:18:01,447 Yhtäkkiä hän heittää pois peittonsa... 855 01:18:01,551 --> 01:18:04,424 ja hyppää sängystä. 856 01:18:04,528 --> 01:18:07,751 Sitten tulee pimeä ja kuulemme... 857 01:18:07,855 --> 01:18:10,424 tämä monologi herra L.,... 858 01:18:10,528 --> 01:18:13,700 ' Vittu. Se oli vain unta. ' 859 01:18:42,195 --> 01:18:45,228 Nouse seisomaan. Voit nousta seisomaan. 860 01:18:45,445 --> 01:18:47,528 Kaikki on hyvin. 861 01:19:28,861 --> 01:19:32,340 "Haluan muistaa, mitä minulle on tapahtunut." 862 01:19:32,445 --> 01:19:34,528 Haluatko, että kysyn joltain? 863 01:19:40,570 --> 01:19:42,653 Ei? 864 01:19:49,903 --> 01:19:52,867 Hei. Huone 119. 865 01:19:55,736 --> 01:19:59,455 Tämä on Claude. Olen täällä Jean-Don kanssa. 866 01:19:59,528 --> 01:20:01,370 'Tämä on hänen isänsä. ' 867 01:20:01,142 --> 01:20:04,486 Kyllä. Odotimme puheluasi. 868 01:20:08,320 --> 01:20:11,271 Mitä minun pitää tehdä? Puhutko normaalisti? 869 01:20:12,403 --> 01:20:15,840 ' Jean-Do voi ymmärtää sinua. Hän vastaa sinulle. ' 870 01:20:15,945 --> 01:20:21,645 "Kuulette minun sanovan kirjeitä..." - Kyllä. Céline selitti sen minulle. 871 01:20:25,280 --> 01:20:28,310 Aloita, kun olet valmis, herra Bauby. ' 872 01:20:28,486 --> 01:20:30,570 Kuuleeko hän minua? 873 01:20:32,195 --> 01:20:35,774 Jean-Dominique, se on isä. 874 01:20:38,820 --> 01:20:42,564 ' Istun avoimen ikkunan vieressä. ' 875 01:20:45,700 --> 01:20:49,231 'Miten teillä menee? - Voi. Se on tyhmä kysymys. ' 876 01:21:01,778 --> 01:21:04,257 Kyllä. Se on. 877 01:21:07,736 --> 01:21:09,819 Kaipaan sinua. 878 01:21:24,570 --> 01:21:26,653 Minullakin on ikävä sinua. 879 01:21:29,153 --> 01:21:33,630 On todella mahdotonta saada a tällaista keskustelua. 880 01:21:33,278 --> 01:21:38,325 Unohdin kaiken, mitä halusin sanoa. Ei. Muistan. 881 01:21:39,403 --> 01:21:44,605 Olen lähettänyt sinulle lahjan. Yllätys. 882 01:21:49,278 --> 01:21:51,361 Olen pohtinut... 883 01:21:52,700 --> 01:21:56,277 koskien meitä. - Olemme samassa veneessä. 884 01:21:56,486 --> 01:22:04,272 Olen loukussa tässä asunnossa ja ei voi mennä alas tai ylös portaita. 885 01:22:04,570 --> 01:22:08,419 Kokeile kiivetä neljään kerrokseen... 886 01:22:08,524 --> 01:22:10,607 kun olet 82-vuotias. 887 01:22:11,819 --> 01:22:15,648 Meillä molemmilla on locked-in-oireyhtymä. 888 01:22:15,861 --> 01:22:20,981 Olet lukittu kehosi sisään, ja minä sisällä asunnossani. 889 01:22:21,194 --> 01:22:23,475 Jean-Dominique, muista... 890 01:22:23,590 --> 01:22:29,340 että oikeassa yläkulmassa pöytäni laatikossa on kirje. 891 01:22:29,445 --> 01:22:33,507 Siinä on minun tahtoni. 892 01:22:33,611 --> 01:22:35,799 Se on, Jean-Do... 893 01:22:41,280 --> 01:22:43,832 ......tiedosto, jossa on merkintä "Miscellaneous". 894 01:22:48,320 --> 01:22:50,403 minun täytyy katkaista... 895 01:23:05,153 --> 01:23:09,229 Älä itke. - Ei ole helppoa puhua. 896 01:23:09,445 --> 01:23:12,442 Sinä olet minun poikani, vittu. 897 01:23:13,736 --> 01:23:16,390 Se tulee mieleeni, Jean-Do. 898 01:23:17,319 --> 01:23:21,835 melkein unohdin. Sinulla on omasi syntymäpäivä pian. 899 01:23:22,153 --> 01:23:24,236 Soitan uudestaan. 900 01:23:25,528 --> 01:23:27,611 Hyvää syntymäpäivää. 901 01:24:12,278 --> 01:24:16,550 Ei ole helppoa puhua pojalle... 902 01:24:16,159 --> 01:24:18,993 kun tiedät, ettei hän vastaa. 903 01:24:20,340 --> 01:24:29,618 Noirtier de Villefort 904 01:24:37,861 --> 01:24:41,668 Ajattelin, että matka voisi miellyttää sinua. 905 01:24:42,861 --> 01:24:46,689 Minulla on toinen yllätys. Sulje silmäsi. 906 01:24:47,861 --> 01:24:51,250 Sulje ne. Sulje ne. 907 01:24:56,986 --> 01:24:58,653 Nyt. Avaa ne. 908 01:24:58,757 --> 01:25:01,700 MONTE CRISTON KREVI 909 01:25:01,111 --> 01:25:03,131 Ei olisi pitänyt. 910 01:25:03,924 --> 01:25:05,319 Kahdessa osassa. 911 01:25:05,424 --> 01:25:09,512 Se ei ole ensimmäinen painos, mutta se on aika vanha. 912 01:25:12,445 --> 01:25:13,752 Luenko vähän? 913 01:25:15,486 --> 01:25:16,773 Mikä luku? 914 01:25:17,736 --> 01:25:20,179 Käytämme roomalaisia numeroita. 915 01:25:20,283 --> 01:25:22,590 Minun täytyy ajatella. 916 01:25:22,694 --> 01:25:25,340 Missä se olisi? roomalaiset numerot? 917 01:25:25,444 --> 01:25:29,308 Siitä tulee L... I...X 918 01:25:30,403 --> 01:25:33,815 Teen sen ensi kerralla nopeammin. 919 01:25:34,320 --> 01:25:37,934 50? Korkeampi? - Kyllä. Korkeampi. 920 01:25:40,486 --> 01:25:42,570 yhdeksän? 59? Kunnossa. 921 01:25:43,736 --> 01:25:46,355 Näillä sitten mennään. 922 01:25:46,570 --> 01:25:51,299 Tässä on kuva. Sattuma pelottaa minua. 923 01:25:51,403 --> 01:25:54,148 'He asettuivat hänen lähellensä...' 924 01:25:55,278 --> 01:25:57,434 " Noirtier de Villefort pyörätuolissaan..." 925 01:25:57,539 --> 01:26:00,549 ' varhaisesta aamusta myöhään iltaan. ' 926 01:26:00,653 --> 01:26:05,700 ' Peilillä Noirtier näki koko asunnon. ' 927 01:26:05,111 --> 01:26:10,299 ' Siten hänen ei tarvinnut liikkua itse. Itse asiassa se oli mahdotonta. ' 928 01:26:10,403 --> 01:26:13,424 ' Näkö ja kuulo olivat ainoat aistit... ' 929 01:26:13,528 --> 01:26:17,817 ' työskentelee edelleen kuolemaisillaan. ' 930 01:26:18,611 --> 01:26:21,609 ' ...jo 3/4 valmiina hautaan.' 931 01:26:22,778 --> 01:26:26,143 Etkö usko, että se kuulostaa minulta? 932 01:26:26,736 --> 01:26:28,820 Ei - Kyllä. 933 01:26:29,280 --> 01:26:32,275 Saan ihmiset myös vapisemaan. 934 01:26:33,611 --> 01:26:34,940 Se ei ole totta. 935 01:26:35,440 --> 01:26:38,215 Minun ei olisi koskaan pitänyt ajatella Dumasin uudelleenkirjoittaminen. 936 01:26:38,320 --> 01:26:42,626 Älä peukaloi mestariteosta. Se on oppitunti. 937 01:26:43,736 --> 01:26:47,165 En tiennyt, että Noirtier oli se mies... 938 01:26:47,269 --> 01:26:48,632 Minusta piti tulla. 939 01:26:48,945 --> 01:26:54,424 Sukelluskelloni on vetänyt sinut alas kanssani meren pohjaan. 940 01:26:54,528 --> 01:26:56,830 Jean-Do, jos joskus olen... 941 01:26:56,188 --> 01:26:59,690 kanssasi meren pohjassa.. 942 01:26:59,174 --> 01:27:02,497 olet myös minun perhonenni. 943 01:27:03,736 --> 01:27:06,304 Se on rakkauden ilmoitus. 944 01:27:08,111 --> 01:27:10,813 Kun saamme tämän kirjan valmiiksi... 945 01:27:10,945 --> 01:27:14,799 ...kirjoitamme toisen urheilusta. 946 01:27:14,903 --> 01:27:18,960 Sitten ehkä aloin juoksemaan itse. 947 01:27:19,861 --> 01:27:22,674 ' Minulla on ollut ikävä sinua festivaaleilla. 948 01:27:22,778 --> 01:27:26,257 Toivon kuitenkin näkeväni sinut siellä ensi vuonna, Jean-Paul. ' 949 01:27:26,361 --> 01:27:28,731 Le Tango, Nîmes. 950 01:27:39,694 --> 01:27:45,610 Hyvä herra Bauby, Koskien tilaustasi mittatilaustyönä tehdystä matkailuvaunusta. 951 01:27:45,715 --> 01:27:51,650 Voimme toimittaa sen sinulle 6-8 kuukauden kuluttua tilauksestasi. 952 01:27:52,903 --> 01:27:57,640 Ystävällisin terveisin, Henri Raynaud. Se on hyvä uutinen. 953 01:27:59,403 --> 01:28:01,486 Tämä on isältäsi. 954 01:28:08,694 --> 01:28:10,778 ' Tämä on lahja. ' 955 01:28:13,570 --> 01:28:17,200 Katso, valokuva sinusta, kun olit nuori. 956 01:28:18,695 --> 01:28:21,705 Jean-Do, kahdeksanvuotias, Berck sur Mer. 957 01:28:25,861 --> 01:28:27,945 Anne-Marielta. 958 01:28:31,778 --> 01:28:34,313 Jean-Dominique Baubyn huone. 959 01:28:34,417 --> 01:28:35,590 'Kenen kanssa puhun? ' 960 01:28:35,694 --> 01:28:38,471 Céline Desmoulins. Ja sinä olet? 961 01:28:38,736 --> 01:28:43,440 ' Tämä on Inčs. Haluan puhua Jean-Don kanssa. ' 962 01:28:45,236 --> 01:28:47,320 Yksi hetki. 963 01:28:49,986 --> 01:28:53,132 Kaiutin on päällä, joten hän kuulee sinut. 964 01:28:53,236 --> 01:28:56,684 En voi puhua kanssasi siellä. 965 01:28:56,903 --> 01:29:01,270 Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Ei ole ketään muuta. 966 01:29:01,194 --> 01:29:04,825 "Eikö terapeutti ole siellä. ' - Ei tänään. 967 01:29:13,153 --> 01:29:15,236 'Rakas....' 968 01:29:17,153 --> 01:29:20,586 ' Sanoin, että tulen tapaamaan sinua, mutta... 969 01:29:20,690 --> 01:29:23,549 kun pääsin asemalle, käännyin ympäri. ' 970 01:29:23,653 --> 01:29:25,736 ' En vain voi kohdata sitä. ' 971 01:29:26,361 --> 01:29:28,840 ' Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. ' 972 01:29:32,778 --> 01:29:34,632 ' Céline? ' - Kyllä. 973 01:29:34,736 --> 01:29:36,796 'Voitko lähteä huoneesta saada välipalaa? ' 974 01:29:36,901 --> 01:29:40,650 ' Minulla on henkilökohtaisia asioita sanottavana. ' 975 01:29:40,861 --> 01:29:43,432 ' Olen pahoillani. ' - En voi. 976 01:29:43,653 --> 01:29:47,903 Ei ole ketään muuta. Odota, hän haluaa sanoa jotain. 977 01:29:56,778 --> 01:29:58,861 Yksi? 978 01:30:06,569 --> 01:30:08,653 Minuutti? 979 01:30:08,820 --> 01:30:11,830 Lähden huoneesta. Mutta ei kauaa. 980 01:30:18,195 --> 01:30:21,358 'Oletko siellä? ' 981 01:30:25,111 --> 01:30:27,195 'Rakas,...' 982 01:30:27,820 --> 01:30:30,299 'Rakastan sinua enemmän kuin koskaan. ' 983 01:30:32,280 --> 01:30:35,835 'Haluan nähdä sinut, mutta ei niin kuin olet nyt. ' 984 01:30:37,111 --> 01:30:40,330 ' Haluan vain ajatella sinua sellaisena kuin olit. ' 985 01:30:42,700 --> 01:30:44,153 'Parantutko sinä? Häh?' 986 01:30:45,778 --> 01:30:47,899 'Minä kaipaan sinua. ' 987 01:30:48,445 --> 01:30:54,356 ' Kaipaan sinua, tunnen olevani yksin ilman sinua. Se on sietämätöntä. ' 988 01:30:54,486 --> 01:30:56,965 ' Tiedän, että voit ymmärtää. ' 989 01:31:00,690 --> 01:31:02,475 'Olet aina ajatuksissani. ' 990 01:31:09,611 --> 01:31:13,308 ' Tiedän, että perheesi on siellä kanssasi. ' 991 01:31:18,486 --> 01:31:20,570 'Haluatko minun tulevan? ' 992 01:31:21,819 --> 01:31:24,549 Olen palannut. - 'Haluatko, että tulen? ' 993 01:31:24,653 --> 01:31:29,109 'Haluatko minun tulevan? ' - Olen täällä, Inčs. 994 01:32:20,111 --> 01:32:22,195 Joka päivä... 995 01:33:03,278 --> 01:33:05,648 Joka päivä odotan sinua. 996 01:33:05,945 --> 01:33:09,299 ' Toistatko. En ymmärtänyt. ' 997 01:33:09,403 --> 01:33:11,486 ' En kuullut sinua. ' 998 01:33:13,486 --> 01:33:16,408 Hän sanoi: "Joka päivä hän odottaa sinua." 999 01:34:23,861 --> 01:34:27,518 Anteeksi, mutta jos en saa a istuin tässä koneessa... 1000 01:34:27,622 --> 01:34:31,180 Kaipaan yhteyttä Hongkongiin. 1001 01:34:33,111 --> 01:34:35,943 Ole kiltti ja istu istuimelleni. - Kiitos. 1002 01:34:36,361 --> 01:34:39,637 Lennän seuraavalla lennolla. 1003 01:34:40,361 --> 01:34:42,444 Hyvää matkaa. 1004 01:34:45,715 --> 01:34:48,491 Voi vittu. Et ole menossa Hongkongiin... 1005 01:34:48,700 --> 01:34:53,700 Olet menossa Beirutiin. 1006 01:35:03,153 --> 01:35:06,429 Oletko kunnossa? Se tulee olemaan kunnossa. 1007 01:35:06,444 --> 01:35:08,814 Älä huoli. 1008 01:35:16,861 --> 01:35:20,480 Yleensä unohdan unelmani ja ihmiset... 1009 01:35:20,152 --> 01:35:23,590 jotka kertovat unistaan, ärsyttävät kaikkia. 1010 01:35:23,695 --> 01:35:27,944 Mutta tämä toistui. En tiedä miksi. 1011 01:35:28,194 --> 01:35:30,278 Se pelotti minua. 1012 01:35:31,690 --> 01:35:35,540 Tuomion tunne ei jätä minua. 1013 01:35:35,111 --> 01:35:38,263 Se kesti sen, mitä voin vain kuvailla ihme.... 1014 01:35:38,368 --> 01:35:40,581 Kohottaakseni mieltäni. 1015 01:35:41,819 --> 01:35:44,329 On vaarallista uskoa henkilökohtaisia ihmeitä. 1016 01:35:44,433 --> 01:35:46,882 Heillä on tapana saada tunteita itsenäinen. 1017 01:35:46,986 --> 01:35:50,589 Minun on kuitenkin ilmoitettava, että I usko jotain... 1018 01:35:50,693 --> 01:35:53,309 ihmeellinen tapahtui. 1019 01:35:53,413 --> 01:35:55,980 Aloin laulaa. 1020 01:35:57,528 --> 01:36:00,442 Häihdän. minä laulan. 1021 01:36:01,653 --> 01:36:03,470 Kuuloni ei ole niin hyvä, mutta... 1022 01:36:03,574 --> 01:36:05,799 Joskus luulen kuulevani sydämeni hakkaa. 1023 01:36:05,903 --> 01:36:08,900 Mutta uskon sen olevan ääni... 1024 01:36:08,195 --> 01:36:09,736 perhosen siipistä. 1025 01:36:09,840 --> 01:36:12,227 Etenen vakaasti ja voin... 1026 01:36:12,331 --> 01:36:14,486 on kehittynyt perhoskuulo. 1027 01:36:14,590 --> 01:36:18,424 Odotan tulevaisuutta. Pian kesä loppuu... 1028 01:36:18,528 --> 01:36:22,778 ja aloitan ensimmäisen syksyni tässä sairaalassa. 1029 01:36:23,695 --> 01:36:25,778 Elämäni on täällä. 1030 01:36:26,280 --> 01:36:28,507 Jatkuva toisto. 1031 01:36:29,403 --> 01:36:31,486 Tässä paikassa. 1032 01:36:31,778 --> 01:36:33,861 Miten voit? 1033 01:36:35,695 --> 01:36:37,590 Hän puhuu. 1034 01:36:37,694 --> 01:36:40,609 Hän puhuu. - Hän myös laulaa. 1035 01:36:41,194 --> 01:36:43,872 Mene eteenpäin, laula Laurentille. 1036 01:36:44,111 --> 01:36:46,684 Ole hyvä ja tee se puolestani. 1037 01:36:53,444 --> 01:36:56,127 Kenguru on hypännyt seinän yli... 1038 01:36:56,231 --> 01:36:58,757 Eläintarhan seinän yli... 1039 01:36:58,861 --> 01:37:00,396 Hän hyppäsi niin korkealle... 1040 01:37:00,501 --> 01:37:03,511 Voi, hän oli niin kaunis. 1041 01:37:04,736 --> 01:37:06,820 Oletko kunnossa? 1042 01:37:06,861 --> 01:37:09,695 Loppuiko hän? - Ei enää laulamista. 1043 01:37:29,153 --> 01:37:31,236 Minulla on keuhkokuume. 1044 01:37:33,653 --> 01:37:35,893 Juuri kun minulla oli toivoa. 1045 01:37:48,986 --> 01:37:52,685 Kuin merimies, joka katselee laskeutumista vähitellen uppoaa pois... 1046 01:37:52,790 --> 01:37:55,481 Näen menneisyyteni haalistuvan. 1047 01:37:56,486 --> 01:38:00,116 Yhä enemmän sitä vähennetään tuhkaksi. 1048 01:38:15,570 --> 01:38:17,653 Mikä paluu. 1049 01:38:17,986 --> 01:38:21,299 Toimistoni. Tunnen tuon pariskunnan... 1050 01:38:21,403 --> 01:38:24,236 mutta en muista heidän nimiään. 1051 01:38:25,236 --> 01:38:27,320 Onko tämä minun autoni? 1052 01:38:27,778 --> 01:38:29,861 Uusi autoni. 1053 01:39:45,361 --> 01:39:47,444 Missä torvi on? 1054 01:40:31,590 --> 01:40:35,490 Kumartu alas, jotta voin halata sinua. - Näetkö autoni? 1055 01:40:35,465 --> 01:40:37,236 Loistavaa. 1056 01:40:39,820 --> 01:40:41,903 Kaikki hyvin, Théo? - Kyllä. 1057 01:40:42,111 --> 01:40:44,215 Onko sinulla ollut hyvä viikko? 1058 01:40:44,320 --> 01:40:49,299 Voimmeko mennä teatteriin? - Teatteri? Kyllä me mennään. 1059 01:40:49,403 --> 01:40:53,700 Voimmeko syödä ostereita? - Pidätkö nyt ostereista? 1060 01:40:58,278 --> 01:41:01,111 Älä tuo häntä takaisin liian myöhään. 1061 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Tässä mennään. 1062 01:41:06,653 --> 01:41:11,700 Voinko päästä eteen? - Lyön vetoa. Ei ole muuta paikkaa. 1063 01:41:18,280 --> 01:41:20,319 Meillä on aika pian. 1064 01:41:21,570 --> 01:41:24,230 Pidätkö siitä? 1065 01:41:37,819 --> 01:41:41,674 Onko kaikki hyvin joukkueessa? - Jep, pelaajat ovat kunnossa. 1066 01:41:41,778 --> 01:41:44,744 Käytkö suihkussa sen jälkeen? 1067 01:41:44,848 --> 01:41:48,301 Käymme suihkussa ja vaihdamme vaatteet. 1068 01:41:48,361 --> 01:41:52,257 Onko sinulla häpykarvasi? - Ei, ei vielä. 1069 01:41:52,403 --> 01:41:58,103 Kun olin nuori, yksi pojista ei halunnut riisuutua suihkuun. 1070 01:41:58,319 --> 01:42:01,404 Johtaja ei antanut hänen pelata. 1071 01:42:01,508 --> 01:42:04,757 Joten hänen isänsä halusi taistella kanssa johtaja. 1072 01:42:04,861 --> 01:42:09,908 Mutta hän ei tehnyt sitä. Äiti rauhoitteli häntä. 1073 01:42:10,653 --> 01:42:15,434 Lopulta kukaan ei tehnyt mitään, mutta poika erosi joukkueesta. 1074 01:42:18,236 --> 01:42:20,300 Onko sinulla se ongelma? 1075 01:42:20,134 --> 01:42:22,174 Ei, et voi suihkussa vaatteet päällä... 1076 01:42:22,278 --> 01:42:25,560 Kerro minulle, jos teet. - Ei. 1077 01:42:25,778 --> 01:42:28,176 Onko sinulla uutisia? Onko äitisi kunnossa? 1078 01:42:28,280 --> 01:42:29,924 Hän on kunnossa. 1079 01:42:30,280 --> 01:42:34,455 Näetkö sen? - Tie Diane-tädin luo. 1080 01:42:35,528 --> 01:42:37,684 Onko sinulla kuuma? Ei? 1081 01:42:39,195 --> 01:42:41,497 Ei. Minulla ei ole kuuma. 1082 01:42:45,236 --> 01:42:47,319 Meillä olisi voinut... 1083 01:42:48,403 --> 01:42:50,486 Meillä olisi voinut... 1084 01:43:00,736 --> 01:43:06,491 Kohta sataa. Odota. Minä lopetan. Minä lopetan. 1085 01:43:23,445 --> 01:43:25,933 Papa, mikä sinua vaivaa, isä? 1086 01:44:17,444 --> 01:44:20,726 Juokse taloon. Soita äidillesi. 1087 01:44:22,570 --> 01:44:24,683 ' Viimeinen ajatukseni oli... 1088 01:44:24,787 --> 01:44:27,424 meidän on peruttava meno teatteri.. 1089 01:44:27,528 --> 01:44:32,765 Myöhästyisimme joka tapauksessa. - Menemme huomenna illalla. 1090 01:44:33,819 --> 01:44:36,476 Sitten vajosin koomaan. ' 1091 01:45:16,111 --> 01:45:18,315 Tekeekö tästä kirja? 1092 01:45:28,903 --> 01:45:32,900 Théophile, Céleste ja Hortense. 1093 01:45:32,194 --> 01:45:35,525 Toivon heille paljon perhosia.' 1094 01:45:37,861 --> 01:45:40,882 Kaikki kiitokseni Claude Mendibil. 1095 01:45:40,986 --> 01:45:43,643 Ilman hänen ymmärrystä... 1096 01:45:43,747 --> 01:45:46,934 tämä kirja ei voinut olla kirjoitettu. 1097 01:46:18,486 --> 01:46:20,569 Olen aina ollut siellä. 1098 01:46:20,611 --> 01:46:22,694 Tiedätkö sen? 1099 01:46:25,236 --> 01:46:28,590 Nämä ovat hienoja arvosteluja. Luenko ne? 1100 01:46:28,694 --> 01:46:33,590 ' Mies, joka sanelee hiljaisuudessa, Ilman liikettä tai puhetta... 1101 01:46:33,694 --> 01:46:35,814 Bauby oppi kommunikoimaan... 1102 01:46:35,918 --> 01:46:38,174 silmäluomen kanssa kirjoittaa tämän kirjan. 1103 01:46:38,278 --> 01:46:41,409 Tunnelmallinen matka yksinäisyyden maailma... 1104 01:46:41,513 --> 01:46:43,924 joka kummittelee Berckin sairaalassa. ' 1105 01:46:44,280 --> 01:46:46,111 Kirjailija: Bernard Chapuis 1106 01:46:46,194 --> 01:46:48,278 Erittäin tunteellinen kirja. 1107 01:46:54,944 --> 01:46:57,894 ' Bauby, 43 vuotias, tunnettu toimittaja... 1108 01:46:57,998 --> 01:47:00,507 omistautunut isä, vapaa mies... 1109 01:47:00,611 --> 01:47:05,924 halusi kirjoittaa kirjan aiheesta naisten kosto... 1110 01:47:05,924 --> 01:47:08,528 Monte Criston kreivitär. ' 1111 01:47:11,611 --> 01:47:13,333 Kaksi päivää julkaisun jälkeen... 1112 01:47:13,438 --> 01:47:15,257 'Sukelluskello ja perhonen'... 1113 01:47:15,361 --> 01:47:19,485 vuonna 1996, Jean-Dominique Bauby kuoli.